1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,939
(ΣΤΟΜΑ SASH ΠΑΙΖΕΙ
ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,877 --> 00:00:14,448
* Έχετε κάνει check out
η θερμοκρασία τον τελευταίο καιρό;

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,819
* Υπάρχει πυρετός
που κοντεύει να σπάσει

6
00:00:18,886 --> 00:00:23,457
* Υπάρχει ένα παιχνίδι που πρέπει να κερδηθεί
και ένα τραγούδι να τραγουδηθεί

7
00:00:23,524 --> 00:00:28,229
* Αυτή είναι μια κραυγή μάχης
Μην κάνετε κανένα λάθος

8
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
* Μην κοιτάς πίσω λοιπόν
Το παρελθόν είναι παρελθόν

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,301
* Το μέλλον έρχεται γρήγορα

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,803
* Καλύτερα να κάνεις χώρο
Προχωράμε

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,705
* Δυνατά και καθαρά

12
00:00:38,839 --> 00:00:41,842
ΜΑΡΣΑ: Η ομάδα της Ζενίθ.

13
00:00:41,909 --> 00:00:46,247
Πέντε νέοι υπερήρωες
που πολέμησαν για να προστατέψουν
ο κόσμος από το κακό.

14
00:00:46,314 --> 00:00:48,482
* Πήραμε το χέρι
για να το γυρίσω αυτό

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,818
* Πήραμε το σχέδιο
να το κάνω να κατέβει

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,254
* Πήραμε το κενό
γεμίζοντας αυτό το δωμάτιο

17
00:00:53,321 --> 00:00:55,623
* Πήραμε τα μυαλά
Τα μυαλά να πάνε βουρκώνουν

18
00:00:55,689 --> 00:00:57,825
* Σήκω, σήκω,
μπείτε σε αυτό το τρένο

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,161
* Γίνεται τόσο τρελό

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,463
* Αυτό το μικροσκοπικό μπλε μάρμαρο
κυλάει μακριά

21
00:01:02,530 --> 00:01:05,366
Με επικεφαλής τον Captain Zoom
και ο αδελφός του Διάσειση,

22
00:01:06,967 --> 00:01:08,902
η ομάδα έσωσε πολλές ζωές.

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,141
ΟΛΟΙ: Ομάδα Ζενίθ.

24
00:01:16,210 --> 00:01:20,648
ΜΑΡΣΑ: Α, και με τη βοήθεια
του κολλητού τους, Δρ. Γκραντ.

25
00:01:20,714 --> 00:01:23,083
Η κυβέρνηση
προσπάθησε να ενισχύσει
τις δυνάμεις της ομάδας

26
00:01:23,151 --> 00:01:25,286
χρησιμοποιώντας ακτινοβολία Γάμμα-13.

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,824
Το ζουμ έγινε πιο γρήγορο και δυνατό,

28
00:01:32,693 --> 00:01:35,729
αλλά το Γάμα
γύρισε Διάσειση
στη σκοτεινή πλευρά.

29
00:01:36,964 --> 00:01:39,133
Έστρεψε στη δική του ομάδα.

30
00:01:41,735 --> 00:01:43,971
* Πήραμε το χέρι
για να το γυρίσω αυτό

31
00:01:44,037 --> 00:01:46,307
* Πήραμε το σχέδιο
να το κάνω να πέσει *

32
00:01:46,374 --> 00:01:48,041
Το ζουμ έχασε τις δυνάμεις του

33
00:01:49,042 --> 00:01:50,344
και τον αδερφό του.

34
00:02:08,429 --> 00:02:11,565
Ανεβαίνουμε τώρα.
Προετοιμαστείτε για απενεργοποίηση
συσκευή απόκρυψης.

35
00:02:20,073 --> 00:02:23,744
ΛΑΡΑΜΠΥ: Σου είπα
να μη με καλέσει εκτός αν
ο κόσμος θα τελείωνε.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,513
Δεν ξέρω
για το τέλος του κόσμου,

37
00:02:25,579 --> 00:02:27,815
αλλά παρακολουθούσαμε
μια πανδιάστατη ανωμαλία

38
00:02:27,881 --> 00:02:30,684
που φαίνεται να
κινείται προς
η χρονική-χωρική μας συνέχεια.

39
00:02:30,751 --> 00:02:34,121
Δρ Γκραντ,
Μιλάω ελληνικά, όχι geek.

40
00:02:34,188 --> 00:02:35,556
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

41
00:02:35,623 --> 00:02:38,226
Η διάσειση είναι ακόμα ζωντανή,
και επιστρέφει.

42
00:02:38,292 --> 00:02:39,893
Καταστράφηκε.

43
00:02:41,229 --> 00:02:42,263
Οχι.

44
00:02:42,330 --> 00:02:44,064
Ήμασταν εκεί.
Το είδαμε και οι δύο.

45
00:02:45,233 --> 00:02:46,300
Οχι.

46
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
12 μέρες και συνεχίζουμε.

47
00:02:50,604 --> 00:02:52,005
Ήρθε η ώρα.

48
00:02:53,341 --> 00:02:56,043
Επανενεργοποιούμαι
το πρόγραμμα Zenith.

49
00:02:56,109 --> 00:02:57,311
Βρείτε μου μερικά παιδιά.

50
00:02:57,378 --> 00:03:00,080
Αταίριαστοι, απόκληροι, παράξενοι.

51
00:03:00,147 --> 00:03:01,549
Δώσε μου αυτό το αρχείο.

52
00:03:05,018 --> 00:03:07,388
Το ζουμ είναι το μόνο
ποιος μπορεί να τους εκπαιδεύσει.

53
00:03:07,455 --> 00:03:09,156
Τώρα, πηγαίνετε στο Λονγκ Μπιτς,

54
00:03:09,223 --> 00:03:12,226
βρες τον,
αξιολογήσει την κατάστασή του,
και φέρε τον πίσω εδώ.

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,298
Ξέρεις ότι δεν θα συνεργαστεί.

56
00:03:17,365 --> 00:03:19,166
Κέρδισες το βραβείο Νόμπελ,
Γιατρέ.

57
00:03:19,233 --> 00:03:20,768
Κάτι θα σκεφτείς.

58
00:03:42,956 --> 00:03:44,191
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

59
00:03:56,537 --> 00:03:59,106
Εντάξει, ψάχνει. Έλα τώρα.

60
00:03:59,172 --> 00:04:01,442
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

61
00:04:01,509 --> 00:04:03,311
Έρχεται ένα αυτοκίνητο, κυρία.

62
00:04:04,978 --> 00:04:06,246
Γεια, πρόσεχε.

63
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Ναι, είσαι σίγουρος
είσαι καλά, ε;

64
00:04:12,986 --> 00:04:14,422
Αυτός ο τύπος παραλίγο να με σκοτώσει.

65
00:04:14,488 --> 00:04:16,857
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Προσοχή στο γράσο.

66
00:04:18,292 --> 00:04:20,093
Έπρεπε να σου το πει
σχετικά με αυτά τα σημεία λίπους.

67
00:04:20,160 --> 00:04:21,729
Έλα, σήκω.

68
00:04:23,196 --> 00:04:24,398
Χορήγηση;

69
00:04:24,465 --> 00:04:25,633
GRANT: Γεια σου, Zoom.

70
00:04:25,699 --> 00:04:27,000
Είναι ο Τζακ.

71
00:04:27,835 --> 00:04:29,837
Εντάξει, Τζακ.

72
00:04:31,004 --> 00:04:32,773
Χαίρομαι που σε βλέπω.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,875
Εκπληκτική επιτυχία. Γέρασες.

74
00:04:37,545 --> 00:04:39,547
Πέρασαν, τι, 30 χρόνια;

75
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
τι κάνεις εδώ,
Επιχορήγηση;

76
00:04:41,014 --> 00:04:43,351
Λοιπόν, είμαστε... είμαστε
ξεκινώντας μια νέα ομάδα.

77
00:04:43,417 --> 00:04:45,152
Ανδρικό σόφτμπολ σε αργό ρυθμό;

78
00:04:45,218 --> 00:04:46,687
(ΓΕΛΙΑ)

79
00:04:48,155 --> 00:04:49,857
Όχι, νέα ομάδα της Ζενίθ.

80
00:04:50,691 --> 00:04:51,725
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
Είμαστε σοβαροί, κύριε Σέπαρντ.

82
00:04:53,394 --> 00:04:54,728
Γιατί είναι το πράσινο φόρεμα
μιλάμε;

83
00:04:54,795 --> 00:04:56,096
Ω, είμαι ψυχολόγος.

84
00:04:56,163 --> 00:04:58,799
λυπάμαι.
Αυτή είναι η Μις Χόλογουεϊ.
Δουλεύει μαζί μου.

85
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
Ω.
Ναι,
και παρά τα θεατρικά,

86
00:05:00,734 --> 00:05:03,571
που δεν ήταν ιδέα μου,
παρεμπιπτόντως,

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,072
είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

88
00:05:05,138 --> 00:05:08,275
Είσαι ο μόνος
έφυγε ο υπερήρωας.

89
00:05:08,342 --> 00:05:10,511
Κάποιος σου έδωσε
λάθος πληροφορίες.

90
00:05:10,578 --> 00:05:12,746
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
Έχω δουλειά να κάνω.

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,182
Είμαστε εδώ για να σε πάμε πίσω,
για να μην σε προσκαλέσω πίσω.

92
00:05:15,248 --> 00:05:18,386
Και είμαστε εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούμε
ό,τι σημαίνει απαραίτητο.

93
00:05:18,452 --> 00:05:20,754
ΤΖΑΚ: Grant, Grant, Grant.
Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις.

94
00:05:20,821 --> 00:05:22,289
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

95
00:05:22,356 --> 00:05:23,924
Ωραίος.
Συγνώμη.

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,767
(ΣΤΟΜΑ SASH ΠΑΙΖΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ)

97
00:05:34,935 --> 00:05:36,637
Κόλπο ή κέρασμα.

98
00:05:36,704 --> 00:05:38,038
Ορίστε, γλυκιά μου.

99
00:05:40,574 --> 00:05:41,909
ΠΑΙΔΙΑ: Κόλπο ή κέρασμα.

100
00:05:47,214 --> 00:05:48,849
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ.
ΑΓΟΡΙ: Ευχαριστώ πολύ.

101
00:05:48,916 --> 00:05:51,084
Δώσε το εδώ, Howdy Doo-Doo.
Νταής.

102
00:05:51,151 --> 00:05:52,820
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

103
00:05:52,886 --> 00:05:54,121
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

104
00:05:55,389 --> 00:05:57,591
* Περίμενε, κρεμάσου, περιμένεις

105
00:05:57,658 --> 00:06:01,429
* Όλοι απλά
ανέβα, ανέβα, ανέβα

106
00:06:01,495 --> 00:06:02,630
Θεέ μου.

107
00:06:02,696 --> 00:06:05,666
* Υπομονή

108
00:06:05,733 --> 00:06:06,900
Ευχαριστώ.

109
00:06:06,967 --> 00:06:10,137
* Μερικές φορές θέλω να κλάψω
και πετάξτε την πετσέτα μέσα

110
00:06:10,838 --> 00:06:12,239
Θα το πάρω.

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι τόσο περίεργη.

112
00:06:15,576 --> 00:06:16,710
Τέρας.

113
00:06:17,878 --> 00:06:19,146
Αυτό ήταν καλό.

114
00:06:20,614 --> 00:06:24,084
* Συγκεντρωθείτε λοιπόν
Είμαι εδώ για να πω

115
00:06:24,151 --> 00:06:27,254
* Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
η μέρα όλων

116
00:06:27,320 --> 00:06:31,258
* Μπορεί και εσύ
πιάστε την τίγρη από την ουρά της

117
00:06:31,859 --> 00:06:34,161
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,397
* Όλοι απλά
ανέβα, ανέβα, ανέβα

119
00:06:37,465 --> 00:06:40,267
Θεέ μου.
Τι συνέβη μόλις;

120
00:06:40,333 --> 00:06:41,935
Πώς φαίνονται τα μαλλιά μου;

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,012
Ο Ντύλαν.

122
00:06:53,647 --> 00:06:57,250
Ίσως θα θέλατε να εμφανιστείτε
και να τελειώσω την εξίσωση του Νεύτωνα;

123
00:06:57,317 --> 00:06:59,787
Νομίζω ότι ο Newton μπορεί
ολοκληρώσει τη δική του εξίσωση.

124
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
(ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΛΥΠΤΙΚΑ)

125
00:07:01,489 --> 00:07:02,656
Τώρα, Ντίλαν.

126
00:07:18,038 --> 00:07:21,575
* Συγκεντρωθείτε λοιπόν
Είμαι εδώ για να πω

127
00:07:21,642 --> 00:07:24,945
* Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
η μέρα όλων

128
00:07:25,012 --> 00:07:27,948
* Αλλά όσο είσαι τριγύρω
μπορεί και εσύ

129
00:07:28,015 --> 00:07:30,884
* Πιάστε την τίγρη από την ουρά της

130
00:07:30,951 --> 00:07:31,985
(GASPS)

131
00:07:32,052 --> 00:07:33,420
* Περίμενε, κρεμάσου, περιμένεις

132
00:07:33,487 --> 00:07:36,857
* Όλοι απλά
ανέβα, ανέβα, ανέβα

133
00:07:36,924 --> 00:07:40,360
* Ξεκινήστε
και συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε

134
00:07:40,427 --> 00:07:44,798
* Όλοι απλά κρατηθείτε

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

136
00:08:08,388 --> 00:08:11,659
Ελέγξτε το.
Το λαρδί-πισινό θα
κουμπώστε τη σανίδα στη μέση.

137
00:08:16,296 --> 00:08:18,431
* Και υπομονή,
περιμένω, περιμένω

138
00:08:18,498 --> 00:08:20,167
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

139
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

140
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

141
00:08:30,611 --> 00:08:32,546
* Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε

142
00:08:32,613 --> 00:08:36,049
* Όλοι απλά
ανέβα, ανέβα, ανέβα

143
00:08:36,116 --> 00:08:40,954
* Ξεκινήστε και περιμένετε

144
00:08:46,459 --> 00:08:47,928
ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Ξύπνα, ζουμ.

145
00:08:47,995 --> 00:08:51,665
Ανίπταμαι διαγωνίως;
Καλώς ήρθατε πίσω στην περιοχή 52.

146
00:08:51,732 --> 00:08:52,833
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

147
00:08:52,900 --> 00:08:54,467
(ΓΕΛΙΑ)

148
00:08:54,534 --> 00:08:56,604
Ευχαριστώ, Γκραντ,
για να με φέρεις
πίσω σε ένα μέρος

149
00:08:56,670 --> 00:08:58,538
Το έχω αποφύγει
τα τελευταία 30 χρόνια.

150
00:08:58,606 --> 00:09:01,374
Ε, έχεις δύο επιλογές
όπως το καταλαβαίνω.

151
00:09:01,441 --> 00:09:03,410
Το ένα είναι να μείνεις εδώ

152
00:09:03,476 --> 00:09:06,079
και το άλλο είναι να
πηγαίνετε κατευθείαν στη φυλακή.

153
00:09:06,146 --> 00:09:07,715
(ΑΝΑστενάζοντας)
Πόσο καιρό στη φυλακή;

154
00:09:07,781 --> 00:09:11,284
Είμαστε επίσης πολύ χαρούμενοι
να σας πληρώσω 500.000 $.

155
00:09:12,653 --> 00:09:14,321
Ξέρεις ότι θα μπορούσες
μόλις είπε αυτό

156
00:09:14,387 --> 00:09:16,289
αντί να με πυροβολήσει
με ένα βελάκι.

157
00:09:18,558 --> 00:09:19,993
Ναί.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,261
κύριε Σέπαρντ.

159
00:09:21,328 --> 00:09:23,496
Κύριε Σέπαρντ, δεν μπορώ
να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι

160
00:09:23,563 --> 00:09:24,998
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
ότι επιβιβάστηκες.

161
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Ω, είσαι εσύ.

162
00:09:29,369 --> 00:09:31,104
Έχετε εσωτερικό αυτί
πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;

163
00:09:31,171 --> 00:09:32,840
Ζουμ...
Τζακ.

164
00:09:32,906 --> 00:09:34,041
Σωστά, Τζακ.

165
00:09:34,107 --> 00:09:36,043
Μις Χόλογουεϊ
είναι ο κορυφαίος ερευνητής μας

166
00:09:36,109 --> 00:09:37,978
στην περιοχή της λανθάνουσας
υπεράνθρωπες ικανότητες.

167
00:09:38,045 --> 00:09:40,213
Αυτή θα είναι υπεύθυνη
προπονώντας τη νέα ομάδα της Ζενίθ.

168
00:09:40,280 --> 00:09:43,416
Είναι επίσης αρκετά
ένας θαυμαστής σου.

169
00:09:43,483 --> 00:09:46,754
Έχω κάθε θέμα
του Captain Zoom
Και η καταπληκτική ομάδα του,

170
00:09:46,820 --> 00:09:49,089
οι περισσότεροι από αυτούς ακόμα στα δικά τους
γνήσια πλαστικά μανίκια.

171
00:09:49,156 --> 00:09:51,158
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Αλλά εσείς ακόμα
έχεις αυτό το πράσινο φόρεμα;

172
00:09:51,224 --> 00:09:53,493
Έχω ακόμη και το πέμπτο
επετειακό διπλό τεύχος,

173
00:09:53,560 --> 00:09:55,262
Ζουμ Vs. Το ατομικό τήγμα.

174
00:09:55,328 --> 00:10:00,400
Το έχω στα ιαπωνικά,
Γερμανικά, Φαρσί, Χίντι
και Μπράιγ.

175
00:10:00,467 --> 00:10:02,502
Τι θα λέγατε για αυτό το πράσινο φόρεμα;
Το έχεις ακόμα;

176
00:10:09,242 --> 00:10:11,945
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

177
00:10:12,012 --> 00:10:13,947
Η επιστροφή του Zoom.

178
00:10:17,384 --> 00:10:19,820
Ανάταση των χεριών,
που εδώ δεν μένει

179
00:10:19,887 --> 00:10:21,621
με τη μαμά τους
στο υπόγειο της;

180
00:10:21,689 --> 00:10:23,023
(ΓΕΛΙΑ)

181
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
Έχουμε συγκεντρώσει μια ομάδα
από 10 ειδικούς υποψηφίους.

182
00:10:30,764 --> 00:10:33,366
Το εύρος των ικανοτήτων τους
είναι ακόμα άγνωστο,

183
00:10:33,433 --> 00:10:35,202
όπως ήταν τότε
έφτασε η ομάδα σου.

184
00:10:35,268 --> 00:10:37,570
Θέλαμε τη βοήθειά σας
στην επιλογή αυτών
με τις καλύτερες δυνατότητες

185
00:10:37,637 --> 00:10:38,872
για μια νέα ομάδα της Ζενίθ.

186
00:10:38,939 --> 00:10:41,408
Λοιπόν, για μισό εκατομμύριο
δολάρια σε μετρητά και βραβεία

187
00:10:41,474 --> 00:10:44,011
ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτούς τους διαγωνιζόμενους,
εμείς;

188
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Τι, σχηματίζουμε
μια ορθογραφία;

189
00:10:55,923 --> 00:10:58,325
σε διαβεβαιώνω,
είναι όλοι αρκετά προικισμένοι.

190
00:10:58,391 --> 00:11:00,360
Τι προικισμένο; Αυτοί--
Είναι ένα σωρό παιδιά.

191
00:11:00,427 --> 00:11:01,561
Και τι δύναμη έχουν;

192
00:11:01,628 --> 00:11:03,530
Δεν έχω διαβάσει ούτε ακούσει
σχετικά με ένα συμβάν Gamma.

193
00:11:03,596 --> 00:11:04,698
Λοιπόν, δεν υπήρχαν.

194
00:11:04,765 --> 00:11:06,967
Οι σπουδές μου στο μετα-άνθρωπο
ψυχοφυσιολογία

195
00:11:07,034 --> 00:11:08,902
έχουν κάνει Gamma
θεραπείες απαρχαιωμένες.

196
00:11:08,969 --> 00:11:11,739
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι μπορούμε να αναπτύξουμε
τις ικανότητές τους

197
00:11:11,805 --> 00:11:14,574
πολύ πέρα από αυτό που επιτεύχθηκε
κατά τις ημέρες Γάμμα-13.

198
00:11:14,641 --> 00:11:16,977
Και μπορούμε να το κάνουμε με ασφάλεια

199
00:11:17,044 --> 00:11:19,579
και φυσικά.

200
00:11:19,646 --> 00:11:21,749
Λυπάμαι, πρέπει να το έχω κάνει
κοιμήθηκε εκεί για ένα λεπτό.

201
00:11:21,815 --> 00:11:23,550
Οι καιροί άλλαξαν, Ζουμ.

202
00:11:25,252 --> 00:11:28,288
Λοιπόν, καλύτερα
μπορεί να κάνει μερικά
συγκλονιστικά πράγματα.

203
00:11:28,355 --> 00:11:30,623
(ΣΤΟΜΑ SASH ΠΑΙΖΕΙ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΣΟΥΠΕΡΗΡΩΑΣ)

204
00:11:36,596 --> 00:11:38,832
Τι είναι αυτό;
Αναβοσβήνει γρήγορα.

205
00:11:38,899 --> 00:11:40,433
Ήταν καλύτερη
στην οντισιόν.

206
00:11:40,500 --> 00:11:42,169
Είμαι λίγο πιο ψύχραιμος.

207
00:11:42,235 --> 00:11:45,806
* Κάθε πρωί
Ξυπνάω ακριβώς το ίδιο

208
00:11:47,307 --> 00:11:48,608
Ω, φίλε.

209
00:11:48,675 --> 00:11:51,078
* Άλλο ένα θύμα
συνηθισμένης φήμης

210
00:11:51,144 --> 00:11:53,747
* Δεν βλέπω τον εαυτό μου

211
00:11:53,814 --> 00:11:55,949
Τώρα τον βλέπεις,
τώρα δεν το κάνεις.

212
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
Πώς τα πάτε;

213
00:11:59,920 --> 00:12:05,458
* Είμαι απλώς ο μέσος όρος σου,
συνηθισμένος, καθημερινός υπερήρωας

214
00:12:05,525 --> 00:12:10,397
* Προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο
αλλά ποτέ πραγματικά σίγουρος

215
00:12:10,463 --> 00:12:11,664
(ΓΕΛΑ)

216
00:12:11,731 --> 00:12:13,867
Περάστε το απολυμαντικό χεριών,
παρακαλώ.

217
00:12:16,804 --> 00:12:21,909
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
A-B-C-D-E-F-G-
H-I-J-K-L-M-N-O-P...

218
00:12:21,975 --> 00:12:23,977
Σταμάτα αυτό.

219
00:12:24,044 --> 00:12:26,746
Τραγουδάς το αλφάβητο.
Αυτό είναι-- Αυτό είναι- Αυτό είναι
όχι δύναμη.

220
00:12:26,814 --> 00:12:28,916
Και η φωνή σου είναι μέτρια,
δεν είναι σούπερ.

221
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
Είναι, επίσης, σούπερ.

222
00:12:40,227 --> 00:12:42,562
Πάρε άλλο τραπέζι
εδώ μέσα, παρακαλώ.
Αμέσως.

223
00:12:42,629 --> 00:12:46,967
* Είμαι όπως όλοι οι άλλοι

224
00:12:47,034 --> 00:12:51,138
* Μετά από όλο το hype
είναι δύσκολο να το πω

225
00:12:51,204 --> 00:12:53,606
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

226
00:12:53,673 --> 00:12:55,108
Βλέπω πράγματα.

227
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Βλέπεις νεκρούς;

228
00:12:56,944 --> 00:13:00,580
Βλέπω ότι υποφέρεις
από μια ογκώδης
σύμπλεγμα κατωτερότητας.

229
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
Προσπαθώ να το κρύψω τόσο καλά.

230
00:13:06,586 --> 00:13:08,588
Είμαι ο Δίας ο γίγαντας του αερίου.

231
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

232
00:13:09,823 --> 00:13:10,991
(FARTING)

233
00:13:11,058 --> 00:13:12,792
ΜΑΡΣΑ: Πες, «Με συγχωρείς».
Ναι.

234
00:13:18,331 --> 00:13:20,667
Το κάνει,
ή είναι απλώς
φυσικά τόσο παχουλός;

235
00:13:21,601 --> 00:13:24,337
* Είμαι απλώς ο μέσος όρος σου

236
00:13:24,404 --> 00:13:28,408
* Συνηθισμένος, καθημερινός υπερήρωας

237
00:13:29,442 --> 00:13:31,311
* Προσπαθώ να σώσω τον κόσμο

238
00:13:31,378 --> 00:13:34,014
* Είμαι απλά ο μέσος όρος σου

239
00:13:34,081 --> 00:13:37,985
* Συνηθισμένος, καθημερινός υπερήρωας

240
00:13:38,051 --> 00:13:39,386
Είναι τόσο ωραίο.

241
00:13:52,065 --> 00:13:57,871
* Είμαι απλά ένας μέσος όρος,
συνηθισμένος, καθημερινός υπερήρωας *

242
00:14:01,241 --> 00:14:03,376
Δεσποινίς Χόλογουεϊ, πώς
σας αρέσει να εισάγετε

243
00:14:03,443 --> 00:14:05,112
οι εκπαιδευόμενοι μας να
ο νέος τους εκπαιδευτής;

244
00:14:05,178 --> 00:14:07,114
Θα ήθελα πολύ.
Είστε έτοιμοι;

245
00:14:07,180 --> 00:14:09,216
Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω.
Καλά.

246
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
Αυτό γερνάει τόσο πολύ.

247
00:14:16,089 --> 00:14:18,959
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου,
Δεν έχω πολλές επιλογές.

248
00:14:19,026 --> 00:14:21,861
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Απλώς νιώθω πράγματα.

249
00:14:21,929 --> 00:14:24,564
Και μπορούσες να σταματήσεις
με χτυπάει εντελώς.

250
00:14:24,631 --> 00:14:26,900
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

251
00:14:27,634 --> 00:14:29,236
Εσύ κι εγώ είμαστε το πεπρωμένο.

252
00:14:31,238 --> 00:14:33,373
Παιδιά,
θα ήθελα επίσημα

253
00:14:33,440 --> 00:14:35,408
σας παρουσιάζω
σε έναν πολύ σπουδαίο άνθρωπο,

254
00:14:35,475 --> 00:14:36,843
Κύριε Τζακ Σέπαρντ.

255
00:14:36,910 --> 00:14:38,245
(ΡΕΦΜΑ)

256
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
Συγγνώμη.
Δεν θυμάμαι να το έχω φάει.

257
00:14:45,252 --> 00:14:47,154
Μεγάλος άνθρωπος ή ξεπλυμένος χαμένος;

258
00:14:49,156 --> 00:14:51,458
Είναι μια λεπτή γραμμή.
Τι ωραίο παιδί.

259
00:14:51,524 --> 00:14:55,128
Είναι τα μακριά μαλλιά
και η αγωνία του Τζέιμς Ντιν
μόνο ένα πακέτο μαζί σου;

260
00:14:55,195 --> 00:14:58,999
κύριε Σέπαρντ
έχει μοναδικά προσόντα
να γίνει ο νέος σας εκπαιδευτής.

261
00:14:59,066 --> 00:15:01,501
Και τώρα θα σου πει γιατί.

262
00:15:01,568 --> 00:15:02,902
Τι;

263
00:15:02,970 --> 00:15:05,072
Α, ναι, παιδιά,

264
00:15:05,138 --> 00:15:07,274
εχεις καμια ιδεα
τι κάνεις εδώ
ή γιατί;

265
00:15:07,340 --> 00:15:08,942
Μου.

266
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

267
00:15:10,277 --> 00:15:12,212
Ελάτε. Ερχομαι. Εγώ, εγώ, εγώ.

268
00:15:14,647 --> 00:15:15,715
Ε...

269
00:15:15,782 --> 00:15:16,849
Εγώ.

270
00:15:16,916 --> 00:15:18,085
Εντάξει, η μικρή.

271
00:15:18,151 --> 00:15:19,953
Μας έφεραν εδώ
σε σούπερ μυστικό

272
00:15:20,020 --> 00:15:22,922
γιατί επιλεγήκαμε
από μια τεράστια ομάδα παιδιών

273
00:15:22,990 --> 00:15:24,291
γιατί είμαστε πραγματικά ξεχωριστοί

274
00:15:24,357 --> 00:15:27,394
και χρειάζονταν ιδιαίτερα παιδιά
για ένα ειδικό μάθημα.

275
00:15:27,460 --> 00:15:29,462
Αυτό είναι
είπε η δεσποινίς Χόλογουεϊ.

276
00:15:30,964 --> 00:15:32,265
Δεν νομίζω
Έχω ακούσει ποτέ κανέναν

277
00:15:32,332 --> 00:15:33,900
χρησιμοποιήστε τόσες πολλές "ειδικές"
σε μια πρόταση.

278
00:15:33,967 --> 00:15:35,802
Στην πραγματικότητα, αυτή,
το δούλεψε εκεί μέσα

279
00:15:35,868 --> 00:15:38,005
άλλη μια φορά
από ό,τι ο Κόλινς.

280
00:15:38,071 --> 00:15:39,372
Αλλά είναι όλα ένα ψέμα.

281
00:15:39,439 --> 00:15:40,673
Είμαστε εδώ
γιατί είμαστε διαφορετικοί.

282
00:15:40,740 --> 00:15:42,475
Δεν είμαστε διαφορετικοί.
Ερχομαι. Χαλαρώστε.

283
00:15:42,542 --> 00:15:45,078
Μπορείτε να πάρετε ένα αυτοκίνητο,
και είσαι έξι.
Πόσο διαφορετικό γίνεται;

284
00:15:45,145 --> 00:15:47,347
Μην της το πεις αυτό.
Μην είσαι τρελός, φίλε.

285
00:15:47,414 --> 00:15:49,782
ΝΤΥΛΑΝ: Τι; Κουράζω,
Δεν είμαι τρελός.
Εντάξει παιδιά.

286
00:15:49,849 --> 00:15:51,251
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

287
00:15:54,121 --> 00:15:56,323
Συγγνώμη.
Εντάξει, ίσως αυτό βοηθήσει.

288
00:15:56,389 --> 00:16:00,027
Πέρασα πολύ χρόνο
εδώ στο Camp Secret

289
00:16:00,093 --> 00:16:03,096
όταν ήμουν μόλις
για την ηλικία σου.
Και ξέρετε τι;

290
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
Είναι λίγο πολύ
κατέστρεψε τη ζωή μου.

291
00:16:05,898 --> 00:16:07,434
κύριε Σέπαρντ.

292
00:16:07,500 --> 00:16:10,270
Γεια, ο στρατός θα το έκανε
σαν να είσαι σαν εμένα.

293
00:16:10,337 --> 00:16:13,340
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά
και εστίαση.

294
00:16:13,406 --> 00:16:15,075
Αλλά πάνω από όλα,
το πιο σημαντικό,

295
00:16:15,142 --> 00:16:18,911
πρόκειται να
χρειάζονται τεράστιες δόσεις
εκπομπών γάμμα-13.

296
00:16:18,978 --> 00:16:22,682
Ας μπούμε λοιπόν
εκείνη η μεγάλη μηχανή και--και
ζάπ τα παιδάκια, ε;

297
00:16:22,749 --> 00:16:24,617
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
κύριε Σέπαρντ. Διάδρομος.

298
00:16:24,684 --> 00:16:26,486
Δικαίωμα.
Πάμε στο διάδρομο.

299
00:16:26,553 --> 00:16:28,855
Παιδιά θέλετε να γλιστρήσετε
σε αυτό το μολύβδινο εσώρουχο,

300
00:16:28,921 --> 00:16:30,457
θες
προστατέψτε τα προσωπικά σας.

301
00:16:31,591 --> 00:16:33,760
Πάντα ο έξυπνος αλέκ.

302
00:16:33,826 --> 00:16:36,596
Αλλά είναι σίγουρα
ο στόχος, κύριε.

303
00:16:36,663 --> 00:16:39,099
Το κέντρο του
η διαστασιακή ανίχνευση
ακολουθεί το Zoom εδώ,

304
00:16:39,166 --> 00:16:40,467
από το Long Beach.

305
00:16:40,533 --> 00:16:44,137
Κάτι βρήκαμε επιτέλους
που ο Shepard διαπρέπει.

306
00:16:44,204 --> 00:16:45,672
Όντας το δόλωμα.

307
00:16:45,738 --> 00:16:48,007
Αν δεν μπορείς να αποκτήσεις αυτά τα παιδιά
έτοιμοι για μάχη έγκαιρα,

308
00:16:48,075 --> 00:16:53,780
Θα πρέπει να τους δώσω δόση
με αρκετό Gamma-13
για να αποστειρώσετε ένα πάρκο τρέιλερ.

309
00:16:53,846 --> 00:16:56,483
Και αν συμβεί αυτό,
μπορείτε να είστε σίγουροι, κύριε,

310
00:16:56,549 --> 00:16:58,818
ότι θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου να βεβαιωθώ

311
00:16:58,885 --> 00:17:00,220
δεν φταίω εγώ.

312
00:17:02,755 --> 00:17:05,292
σου είπα.
Δεν θα είμαστε
δοσολογία στα παιδιά.

313
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
Με βάση
αυτό που έχουμε εκεί μέσα,

314
00:17:06,759 --> 00:17:09,362
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
για να τους δοσολογήσεις λίγο.

315
00:17:09,429 --> 00:17:12,799
Ερχομαι. Ρίξτε τα
από πυρηνική εγκατάσταση
και αφήστε τους εκεί.

316
00:17:12,865 --> 00:17:13,966
Ή αφήστε τα
στον οδοντίατρο

317
00:17:14,033 --> 00:17:15,602
και κάντε τους ακτινογραφία
200 ή 300 φορές.

318
00:17:15,668 --> 00:17:17,570
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
την ευαίσθητη κατάστασή τους.

319
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
Τι γίνεται με
την ευαίσθητη κατάστασή μου;

320
00:17:19,539 --> 00:17:22,475
με ρωτάνε
να προδώσουν τα παιδιά για χρήματα.

321
00:17:24,844 --> 00:17:26,546
Τελειώσατε;

322
00:17:26,613 --> 00:17:28,581
Εκεί άφησα μια μικρή παύση
σε περίπτωση που ήθελες να γλιστρήσεις
και πέφτουν ξανά.

323
00:17:34,321 --> 00:17:36,256
Γκραντ, τι κάνω εδώ;

324
00:17:36,323 --> 00:17:38,858
Ερχομαι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

325
00:17:42,929 --> 00:17:44,431
Εκπληκτική επιτυχία.

326
00:17:44,497 --> 00:17:46,499
Σου έφτιαξα αυτό το κοστούμι.

327
00:17:47,834 --> 00:17:49,936
Κρίμα που δεν το πήρες ποτέ
ευκαιρία να το φορέσετε.

328
00:17:52,305 --> 00:17:53,673
Καλώς ήρθατε πίσω, Zoom.

329
00:17:53,740 --> 00:17:54,941
Είναι ο Τζακ.

330
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
Είναι Zoom.

331
00:17:57,744 --> 00:17:59,446
Εκπληκτική επιτυχία.

332
00:17:59,512 --> 00:18:01,714
Που έβαλες... Είναι αυτό...

333
00:18:08,321 --> 00:18:09,689
Cool. Ζουμ κόμικς.

334
00:18:09,756 --> 00:18:12,792
Τάκερ, περίμενε.
Μην το αγγίζετε αυτό.

335
00:18:12,859 --> 00:18:15,962
Αυτή είναι μια πρώτη έκδοση.
Μην αγγίζετε καν το μανίκι.

336
00:18:16,028 --> 00:18:17,530
Τώρα όλοι,
παρακαλώ βάλε

337
00:18:17,597 --> 00:18:20,032
την εξισορρόπηση του pH σας,
αντιβακτηριακά γάντια.

338
00:18:23,836 --> 00:18:25,338
Ή όχι.

339
00:18:25,405 --> 00:18:26,973
Γιατί μας τα δίνεις αυτά;

340
00:18:27,039 --> 00:18:30,510
Λοιπόν,
Δεν σου τα δίνω,
αλλά σου τα δείχνω

341
00:18:30,577 --> 00:18:33,880
γιατί
χθες με ρώτησες γιατί
Ο κύριος Σέπαρντ ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

342
00:18:34,447 --> 00:18:36,249
Λοιπόν,

343
00:18:36,316 --> 00:18:37,850
γι' αυτό είναι σπουδαίος άνθρωπος.

344
00:18:37,917 --> 00:18:40,153
Γιατί μαζεύει
κόμικς;

345
00:18:40,220 --> 00:18:44,123
Όχι.
Γιατί είναι το κόμικ.

346
00:18:44,191 --> 00:18:47,126
Ο κύριος Σέπαρντ είναι ο Captain Zoom.

347
00:18:47,194 --> 00:18:50,297
Και αυτά τα κόμικς
αποτελούν ρεκόρ

348
00:18:50,363 --> 00:18:51,664
από τα απίστευτα πράγματα

349
00:18:51,731 --> 00:18:55,034
εκείνο το Zoom και την καταπληκτική του ομάδα
έκανε για να προστατεύσει την ανθρωπότητα.

350
00:18:55,101 --> 00:18:57,069
Ήταν ο αρχηγός
της ομάδας της Ζενίθ

351
00:18:57,136 --> 00:19:01,174
πιο γρήγορα από το Quicksilver,
το Flash και ο Superman
όλοι μαζί.

352
00:19:01,241 --> 00:19:02,442
Αποκλείεται.

353
00:19:03,176 --> 00:19:04,244
Τρόπος.

354
00:19:06,679 --> 00:19:09,416
Ανίπταμαι διαγωνίως.
Είσαι ο Captain Zoom.

355
00:19:09,482 --> 00:19:10,683
Μπορείτε επίσης να φάτε γρήγορα;

356
00:19:10,750 --> 00:19:12,585
Ανίπταμαι διαγωνίως. Κάνε κάτι γρήγορα.

357
00:19:12,652 --> 00:19:15,355
Λοιπόν, υποθέτω ότι της γάτας
έξω από την τσάντα, ε;

358
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
Δεν κοιτάς
σαν υπερήρωας.

359
00:19:17,424 --> 00:19:19,926
Δεν το κάνω; Είσαι σίγουρος;

360
00:19:22,495 --> 00:19:24,597
Ξέρεις γιατί;

361
00:19:24,664 --> 00:19:25,998
Γιατί δεν είμαι υπερήρωας.

362
00:19:26,065 --> 00:19:27,867
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως υπερήρωες.

363
00:19:27,934 --> 00:19:31,871
Δεν έχει σημασία τι άνθρωποι
σου είπα εδώ γύρω,
δεν είστε υπερήρωες.

364
00:19:31,938 --> 00:19:33,806
Είμαστε υπερήρωες;

365
00:19:34,507 --> 00:19:35,908
Φοβερός.

366
00:19:36,543 --> 00:19:37,910
Ναί.

367
00:19:37,977 --> 00:19:40,046
Είστε σίγουρα λευκά παιδιά,
Θα σας το πω.

368
00:19:42,682 --> 00:19:43,916
Ναι. Τι;

369
00:19:43,983 --> 00:19:46,853
Παίρνουμε ονόματα;
Και κοστούμια;

370
00:19:46,919 --> 00:19:48,955
Λυπάμαι, τι... τι είναι
το όνομά σου πάλι;

371
00:19:49,021 --> 00:19:50,390
Σίντι Κόλινς, έξι ετών.

372
00:19:50,457 --> 00:19:53,860
Σίντι Κόλινς, έξι ετών.
Αυτό δεν είναι παρέλαση.

373
00:19:53,926 --> 00:19:56,929
Ή ένα τζαμπορί των προσκόπων
ή λίγο ύπνο.

374
00:19:56,996 --> 00:19:58,565
Είναι στρατιωτική εγκατάσταση.

375
00:19:58,631 --> 00:20:01,167
Παίρνεις στρατιωτικά πράγματα.
Λειτουργικά είδη.

376
00:20:01,234 --> 00:20:02,635
Το βλέπεις αυτό;

377
00:20:02,702 --> 00:20:04,971
Κάποτε μπορούσα να κουνηθώ
όλο μου το σώμα τόσο γρήγορα.

378
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
Έτσι με έβαλαν μέσα
ένα κοστούμι σιλικόνης από πολυανθρακικό.

379
00:20:07,073 --> 00:20:09,609
Έτσι δεν δονήθηκα
έξω από τα ρούχα μου.

380
00:20:09,676 --> 00:20:11,478
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

381
00:20:11,544 --> 00:20:13,946
Μπορεί η στολή μου υπερήρωα
να είσαι tutu;

382
00:20:14,013 --> 00:20:15,415
Προσπαθείς καν
να με ακούσεις;

383
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Τι είναι λοιπόν
θα μας κάνει να κάνουμε;

384
00:20:16,916 --> 00:20:19,752
Δεν ξέρω φίλε.
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ
αυτό για ένα μόνο λεπτό.

385
00:20:19,819 --> 00:20:22,289
Και υποτίθεται ότι
να μας εκπαιδεύει.

386
00:20:22,355 --> 00:20:24,491
(SCOFFS)
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

387
00:20:24,557 --> 00:20:26,993
Μετά βίας μπορείς να δέσεις τα παπούτσια σου.

388
00:20:27,059 --> 00:20:29,862
Έλα, ας αφήσουμε τον κύριο Ζουμ
τελειώσει το πλιγούρι του.

389
00:20:31,030 --> 00:20:33,065
Είναι το Cream of Wheat, φίλε.

390
00:20:35,902 --> 00:20:38,838
Είναι αξιοσημείωτο.
2,5 τόνοι ανά βραχίονα.

391
00:20:40,873 --> 00:20:42,909
Ουάου, ξυρίστηκες.

392
00:20:42,975 --> 00:20:45,412
Ουάου, προσέξατε.

393
00:20:45,478 --> 00:20:47,447
Θα πιστεύατε
εκείνο το κοριτσάκι κρατάει

394
00:20:47,514 --> 00:20:48,915
5 τόνους πάνω από το κεφάλι της;

395
00:20:48,981 --> 00:20:50,016
Δείτε το.

396
00:20:50,082 --> 00:20:51,318
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Περίμενε.

397
00:20:51,384 --> 00:20:52,785
ΤΖΑΚ:
Σίντι, τι φοράς;

398
00:20:52,852 --> 00:20:54,321
Είναι το alter ego μου.

399
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
Εννοείς το «alter ego» σου;

400
00:20:55,922 --> 00:20:57,490
Είμαι μια πριγκίπισσα.

401
00:20:57,557 --> 00:20:59,459
Σίντι, δεν είσαι πριγκίπισσα.

402
00:20:59,526 --> 00:21:00,893
Αλλά δείχνω όμορφη.

403
00:21:00,960 --> 00:21:03,262
Ναι, αλλά όμορφα κορίτσια
δεν έχεις πραγματικούς φίλους

404
00:21:03,330 --> 00:21:04,497
και ποτέ
λάβετε οποιοδήποτε σεβασμό.

405
00:21:04,564 --> 00:21:06,265
Πάρτε τη Μις Χόλογουεϊ,
για παράδειγμα.

406
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
ΜΑΡΣΑ: Γεια.

407
00:21:11,237 --> 00:21:12,339
Σκορπίζω.

408
00:21:16,309 --> 00:21:18,478
Ωραία εκτίναξη, Σίντι.
Πραγματικά καλό.

409
00:21:18,545 --> 00:21:22,515
Γιατί όχι
πάρε ένα κουτί χυμού και ένα...
και μια απόλαυση Rice Krispy;

410
00:21:22,582 --> 00:21:24,517
(ΣΤΟΜΑ SASH ΠΑΙΖΕΙ
ΕΛΑ ΕΛΕ)

411
00:21:24,584 --> 00:21:27,354
* Έλα, έλα,
και πες μου

412
00:21:27,420 --> 00:21:29,188
* Γιατί κοιτάς επίμονα

413
00:21:29,255 --> 00:21:30,990
* Έλα, έλα

414
00:21:31,057 --> 00:21:33,893
* Πρέπει να είναι αυτό που φοράω

415
00:21:33,960 --> 00:21:37,096
* Έλα, έλα,
και πες μου

416
00:21:37,163 --> 00:21:41,300
* Γιατί διαρκεί τόσο πολύ
για να το αναγνωρίσετε
και σταμάτα *

417
00:21:47,874 --> 00:21:49,075
Είναι απίστευτο.

418
00:21:49,141 --> 00:21:50,743
Είναι σαν να
δεν είναι καν εκεί.

419
00:21:50,810 --> 00:21:52,178
ΤΖΑΚ: Γιατί δεν είναι εκεί.

420
00:21:52,244 --> 00:21:54,681
Α, δραπέτευσε πάλι.

421
00:21:54,747 --> 00:21:57,049
Α, ασφάλεια, Code Dylan.

422
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
Επαναλαμβάνω, Code Dylan.
Σας ευχαριστώ.

423
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Δεν ξέρω
γιατί το κάνει αυτό.

424
00:22:01,588 --> 00:22:04,056
Γιατί δεν το κάνει
αρέσει εδώ, Γκραντ.

425
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
Δεν ξέρω γιατί όχι.
Είναι καλό φαγητό.

426
00:22:06,292 --> 00:22:07,994
Δρ Γκραντ.

427
00:22:08,060 --> 00:22:10,129
Ο Τάκερ δεν θα έρθει
έξω από το ταυροειδές.

428
00:22:12,532 --> 00:22:14,166
Δεν πειράζει, Τάκερ.

429
00:22:14,233 --> 00:22:16,536
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
έχουν οποιοδήποτε έλεγχο
για αυτό το πράγμα ακόμα,

430
00:22:16,603 --> 00:22:18,638
αλλά μπορείς σε παρακαλώ
προσπαθήστε να επεκταθείτε;

431
00:22:18,705 --> 00:22:20,907
Προσπαθώ, εντάξει;
Χάνεις τον χρόνο σου.

432
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
Τζακ, υπονομεύεις
την αυτοπεποίθησή του.

433
00:22:23,710 --> 00:22:24,977
Τι εμπιστοσύνη;

434
00:22:25,044 --> 00:22:27,380
Είναι τεμπέλης
ο μικρός τσούμπα μπούμπα.

435
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

436
00:22:34,253 --> 00:22:35,855
Γεια σου, Μάρσα.

437
00:22:35,922 --> 00:22:38,458
Ακριβώς τι
μέρος του είναι αυτό;

438
00:22:39,759 --> 00:22:40,927
Βοήθεια.

439
00:22:42,762 --> 00:22:45,965
Γεια σου. Αυτά τα παιδιά
δεν πρόκειται να είναι
έτοιμος για όλα.

440
00:22:46,032 --> 00:22:48,435
Εκτός, φυσικά,
βάζεις τον Τάκερ
σε μια δεξαμενή μπογιάς.

441
00:22:48,501 --> 00:22:49,936
πρήζεται,
θα μπορούσατε να κάνετε ένα δωμάτιο

442
00:22:50,002 --> 00:22:51,538
σε λίγα δευτερόλεπτα.
Εκτός από αυτό...

443
00:22:51,604 --> 00:22:54,741
Λοιπόν, ίσως αν εσύ
τους εκπαίδευσε καθόλου...

444
00:22:54,807 --> 00:22:56,776
Κοίτα, ξέρεις,
απλά μπορεί να βοηθήσει

445
00:22:56,843 --> 00:22:58,411
αν ήξερα τι
Τους εκπαίδευα για.

446
00:22:58,478 --> 00:23:00,747
λυπάμαι.
Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
άργησα σε μια συνάντηση.

447
00:23:00,813 --> 00:23:02,081
Προσέξτε.

448
00:23:02,148 --> 00:23:03,249
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

449
00:23:03,315 --> 00:23:05,618
Α ρε φίλε...
Ε, είσαι καλά;

450
00:23:05,685 --> 00:23:07,687
Ναί.
Ήταν κάποια πτώση.

451
00:23:07,754 --> 00:23:09,689
Ξέρεις,
είσαι ωραία γυναίκα.

452
00:23:09,756 --> 00:23:12,725
Αλλά όλο αυτό το πρόγραμμα
είναι λάθος.

453
00:23:12,792 --> 00:23:14,260
Το τελευταίο πράγμα
χρειάζεται ο κόσμος

454
00:23:14,326 --> 00:23:16,062
είναι ένα σωρό παιδιά
τρέχοντας με κοστούμια

455
00:23:16,128 --> 00:23:17,864
νομίζοντας ότι είναι ήρωες.

456
00:23:22,034 --> 00:23:23,202
Συγνώμη.

457
00:23:25,171 --> 00:23:26,506
Τι έπαθες;

458
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
Τι έγινε
στον Ιερό Όρκο;

459
00:23:29,041 --> 00:23:30,342
Τεύχος νούμερο ένα.

460
00:23:30,409 --> 00:23:33,345
«Πιο γρήγορα παρά γρήγορα.
Πιο αληθινό παρά αληθινό.

461
00:23:33,412 --> 00:23:34,947
«Στην επιδίωξη της δικαιοσύνης

462
00:23:35,014 --> 00:23:38,217
«Δεν υπάρχει όριο ταχύτητας».
Δεν υπάρχει όριο ταχύτητας.

463
00:23:38,284 --> 00:23:40,520
Ναι. Είσαι διπολικός;

464
00:23:40,587 --> 00:23:41,988
Είναι ένα κόμικ.

465
00:23:42,054 --> 00:23:44,591
Είναι κυβερνητική προπαγάνδα.
Το έφτιαξαν.

466
00:23:44,657 --> 00:23:46,659
λυπάμαι. Ποιος μιλάει;
Για να καλύψει.

467
00:23:46,726 --> 00:23:48,394
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Δεν ήταν αλήθεια.

468
00:23:48,461 --> 00:23:51,163
Δεν είναι...
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

469
00:23:55,602 --> 00:23:57,303
Ήταν αλήθεια για μένα.

470
00:24:00,239 --> 00:24:02,008
ΜΑΡΣΑ: Οι σαρώσεις του εγκεφάλου
δεν συσχετίζονται

471
00:24:02,074 --> 00:24:03,810
με τα παιδικά
αποτελέσματα δοκιμών.

472
00:24:03,876 --> 00:24:05,444
Είναι υποσυνείδητα
καταστολή

473
00:24:05,512 --> 00:24:06,779
τις πλήρεις ικανότητές τους.

474
00:24:06,846 --> 00:24:08,748
Αντιμετωπίζουμε μια επικείμενη απειλή.

475
00:24:08,815 --> 00:24:11,518
Αυτά τα παιδιά έχουν
πρέπει να είμαι έτοιμος τώρα.

476
00:24:11,584 --> 00:24:14,186
Κύριε, μπορεί να βοηθήσει
αν ήξερα τι
η επικείμενη απειλή ήταν.

477
00:24:14,253 --> 00:24:15,988
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
ΤΖΑΚ: Γεια.

478
00:24:16,055 --> 00:24:18,691
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν έλαβα το σημείωμα.

479
00:24:19,726 --> 00:24:21,393
Ξέρεις; Γεια, αλλά

480
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
άκουσα τη λέξη
«επικείμενη απειλή».
Τι--Τι ακριβώς...

481
00:24:23,930 --> 00:24:27,199
Κράτα το, Σέπαρντ.
Κάνουμε συνάντηση
για ανθρώπους που έχουν σημασία,

482
00:24:27,266 --> 00:24:28,968
και η δεσποινίς Χόλογουεϊ.

483
00:24:29,035 --> 00:24:30,737
ΤΖΑΚ: Λοιπόν,

484
00:24:30,803 --> 00:24:32,338
Νομίζω ότι ίσως
ένα μεγάλο μπολ με δαμάσκηνα

485
00:24:32,404 --> 00:24:34,440
μπορεί να γυρίσει αυτό το συνοφρύωμα
ανάποδα, στρατηγέ.

486
00:24:34,507 --> 00:24:36,108
Φρουροί,
πάρε τον εκεί που οι χαμένοι

487
00:24:36,175 --> 00:24:38,578
σχεδιάζουν άλλη μια αποτυχία.
Ξέρει τον τρόπο.

488
00:24:38,645 --> 00:24:39,812
Πήγαινε να δεις την οικογένειά σου, ε;

489
00:24:39,879 --> 00:24:41,581
Πάρε τον από εδώ τώρα.

490
00:24:43,349 --> 00:24:46,218
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Πέντε μέρες και μετράμε.

491
00:24:48,087 --> 00:24:50,456
(ΜΠΟΥΛΙΝΓΚ ΓΙΑ ΣΟΥΠΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ
PUNK ROCK 101)

492
00:24:51,524 --> 00:24:53,593
* Είναι ανόητο, μεταδοτικό

493
00:24:53,660 --> 00:24:55,795
* Να είσαι σπασμένος και διάσημος

494
00:24:55,862 --> 00:24:59,566
* Μπορεί κάποιος να μας σώσει
από το punk rock 101

495
00:24:59,632 --> 00:25:01,801
* Dickies μου, το παντελόνι σου

496
00:25:01,868 --> 00:25:03,870
* Τα αιχμηρά μαλλιά μου,
τα νέα σου φορτηγά

497
00:25:03,936 --> 00:25:07,840
* Ας κάνουμε εμετό
τα ροκ χέρια μας
για πανκ ροκ 101 *

498
00:25:23,322 --> 00:25:24,624
Σκορπίστε.

499
00:25:24,691 --> 00:25:26,325
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

500
00:25:26,392 --> 00:25:28,460
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ PA)

501
00:25:30,229 --> 00:25:31,798
Holloway.

502
00:25:31,864 --> 00:25:34,601
Σε πειράζει να μου πεις
τι συνέβαινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Larraby;

503
00:25:34,667 --> 00:25:36,268
Τζακ, είναι αργά.

504
00:25:36,335 --> 00:25:39,005
Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτά τα παιδιά
εκτός αν ξέρω τι συμβαίνει.

505
00:25:43,509 --> 00:25:46,679
Ξέρεις,
όταν άρχισαν να μιλάνε
για να σε φέρω...

506
00:25:46,746 --> 00:25:47,780
Ναι;

507
00:25:47,847 --> 00:25:50,282
...Ήμουν εκστασιασμένος.

508
00:25:50,349 --> 00:25:53,419
Επιτέλους θα συναντιόμουν
ο μόνος πραγματικός υπερήρωας
άφησε στον κόσμο.

509
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Θα το άφηνες αυτό
Πάνε τα πράγματα με υπερήρωες, παρακαλώ;

510
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
Ένας ήρωας που θα
αγώνα για δικαιοσύνη
πάση θυσία.

511
00:26:00,993 --> 00:26:02,595
Ήμουν πραγματικά μοναχικός,

512
00:26:03,630 --> 00:26:05,364
κάπως περίεργο παιδί.

513
00:26:05,431 --> 00:26:07,333
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις
έχεις μεγαλώσει από αυτό.

514
00:26:07,399 --> 00:26:10,069
Και η μόνη παρηγοριά που βρήκα
διάβαζα για σένα.

515
00:26:11,237 --> 00:26:13,806
Αυτό γιατί
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

516
00:26:13,873 --> 00:26:16,709
Πρέπει να σταματήσεις
με αυτό το κόμικ.

517
00:26:18,911 --> 00:26:20,479
Ξέρεις,
το πρώτο πράγμα
μου είπες

518
00:26:20,546 --> 00:26:22,615
ήταν αυτό
δεν είσαι πραγματικός υπερήρωας.
Δικαίωμα.

519
00:26:22,682 --> 00:26:24,150
Λοιπόν,
Δεν σε πίστευα τότε.

520
00:26:24,216 --> 00:26:27,486
Αλλά συγχαρητήρια,
γιατί
με έπεισες.

521
00:26:27,553 --> 00:26:29,321
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας πικραμένος άνθρωπος

522
00:26:29,388 --> 00:26:31,624
ευτυχώς πληρώνομαι
για να βγάλεις τις μνησικακίες σου

523
00:26:31,691 --> 00:26:33,492
σε αυτά τα παιδιά.

524
00:26:33,559 --> 00:26:34,827
Είναι φρικτό.

525
00:26:39,932 --> 00:26:41,467
Εντάξει, λοιπόν.

526
00:26:43,535 --> 00:26:45,304
Θα το ξανακάνουμε αυτό.

527
00:26:47,473 --> 00:26:50,009
ΤΖΑΚ: Γεια, αυτό ήταν καλό
συνάντηση χθες το βράδυ, Γκραντ.

528
00:26:50,076 --> 00:26:52,178
Ναι, ήταν ωραίο.
Ήταν απλά ένα απλό
συνάντηση προσωπικού.

529
00:26:52,244 --> 00:26:53,713
αυτό σκέφτηκα,
απλή συνάντηση προσωπικού,

530
00:26:53,780 --> 00:26:55,447
με βάση τον τρόπο
ανακατεύτηκα
έξω από εκεί.

531
00:26:55,514 --> 00:26:56,716
Λοιπόν πού πάμε;

532
00:26:56,783 --> 00:26:58,184
Ω, έχουμε μάχη
προπόνηση αύριο.

533
00:26:58,250 --> 00:27:00,653
Πρέπει να σε πάρουμε
σε κάποιο προστατευτικό εξοπλισμό.

534
00:27:08,327 --> 00:27:10,262
Δεν θέλω
κράτα το χέρι σου,
ευχαριστώ.

535
00:27:10,329 --> 00:27:12,298
Δεν θέλω
κρατήστε το χέρι σας.

536
00:27:12,364 --> 00:27:13,632
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

537
00:27:13,700 --> 00:27:15,401
Άσε το χέρι μου.

538
00:27:16,468 --> 00:27:17,970
Αυτό είναι αρκετά οδυνηρό.

539
00:27:18,037 --> 00:27:19,138
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

540
00:27:19,205 --> 00:27:21,307
Εντάξει.
Θα σου κρατήσω το χέρι. Προσεκτικός.

541
00:27:21,373 --> 00:27:22,942
Και τι σου είπα
για τα κοστούμια;

542
00:27:23,009 --> 00:27:25,845
Δεν είναι κοστούμι.
Είναι ο τέλειος εξοπλισμός μου.

543
00:27:25,912 --> 00:27:28,014
Ναι; Πώς είναι μια μπαλαρίνα
κοστούμι θα σας προστατεύσει;

544
00:27:28,080 --> 00:27:32,084
Είσαι τρελός;
Ποιος θέλει να πληγώσει μια μπαλαρίνα;

545
00:27:32,151 --> 00:27:34,486
Άλλες μπαλαρίνες,
Μπαρίσνικοφ.

546
00:27:39,425 --> 00:27:42,028
ΤΖΑΚ: Περίμενε ένα λεπτό. Αποκλείεται.

547
00:27:42,094 --> 00:27:44,163
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)
Εσείς είστε, κύριε Πιμπ;

548
00:27:44,230 --> 00:27:45,965
Με αναγνωρίζεις;

549
00:27:46,032 --> 00:27:48,100
Πώς είσαι φίλε;
Δώσε μου πέντε.

550
00:27:48,167 --> 00:27:49,435
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Κύριε Πιμπ;

551
00:27:49,501 --> 00:27:51,570
ΤΖΑΚ: Ναι,
αυτό είναι το όνομα που του δώσαμε.

552
00:27:51,637 --> 00:27:54,140
Δεν είχαμε πολλά
φίλοι εδώ κάτω,
έτσι μας έφτιαξαν ένα.

553
00:27:54,206 --> 00:27:56,909
Θα πήγαινε να σε πάρει
καραμέλα και αναψυκτικά,
κάτι τέτοιο.

554
00:27:56,976 --> 00:27:58,778
Ήσουν ευγενικός μαζί του.

555
00:27:58,845 --> 00:28:02,281
Έχετε
να αγγίξεις πράγματα,
τους καταλαβαίνετε;

556
00:28:02,348 --> 00:28:03,382
Όχι πάντα.

557
00:28:03,449 --> 00:28:05,084
Τι σκέφτεται τώρα;

558
00:28:05,151 --> 00:28:07,820
Νομίζει ότι είχες
αύξηση της μάζας.

559
00:28:07,887 --> 00:28:09,621
(ΓΕΛΑΣΤΑ ΓΕΛΑΣ)
Κύριε Πιμπ.

560
00:28:09,688 --> 00:28:12,859
Είναι αδύνατο να ξέρεις
τι σκέφτεται, δεσποινίς Τζόουνς.

561
00:28:12,925 --> 00:28:15,962
Το πρόγραμμα του
είναι ένα στοιχειώδες
Σύστημα 15 megabyte.

562
00:28:16,028 --> 00:28:17,329
Δεν έχει σκέψεις.

563
00:28:17,396 --> 00:28:18,831
υποθέτω ότι εσύ
μην έχεις σκέψεις

564
00:28:18,898 --> 00:28:20,166
της ζωής σου
θα ήταν σαν

565
00:28:20,232 --> 00:28:21,768
αν ήσουν καλλιτεχνικός πατινάζ;

566
00:28:24,636 --> 00:28:26,138
(ΓΕΛΙΑ)

567
00:28:27,506 --> 00:28:30,476
Λοιπόν, τότε.
Μάλλον θα σας αφήσω παιδιά

568
00:28:30,542 --> 00:28:32,845
στα ικανά χέρια
του Τζακ Σέπαρντ.

569
00:28:32,912 --> 00:28:36,215
Κάνεις αυτό, Γκραντ.
Θα τους φροντίσω.

570
00:28:36,282 --> 00:28:38,851
Κύριε Πιμπ,
είναι αυτός ο παλιός Ράμπλερ
ακόμα κάτω στο υπόστεγο;

571
00:28:38,918 --> 00:28:40,119
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

572
00:28:41,253 --> 00:28:43,956
Έχετε τα κλειδιά;

573
00:28:44,023 --> 00:28:46,225
ΤΖΑΚ: Εντάξει, έλα,
παιδιά. Πρόσεχε τα κεφάλια σου.

574
00:28:46,292 --> 00:28:48,928
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
Πήγαινε εδώ.
Πήγαινε εκεί.

575
00:28:48,995 --> 00:28:50,296
Εντάξει, Πιμπ.

576
00:28:50,362 --> 00:28:52,899
Χτυπήστε μακριά
τις κάμερες ασφαλείας.

577
00:28:52,965 --> 00:28:54,333
Άνοιξε την πόρτα.

578
00:28:55,935 --> 00:28:57,669
Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

579
00:28:59,638 --> 00:29:02,274
Εντάξει, στάσου εκεί.
Ετοιμος;

580
00:29:06,846 --> 00:29:08,380
ΤΑΚΕΡ: Ουάου.
ΝΤΥΛΑΝ: Ουάου.

581
00:29:12,885 --> 00:29:16,722
Είναι ο ιπτάμενος δίσκος
από Περιοχή 51. Υπάρχει.

582
00:29:16,789 --> 00:29:18,524
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Δείτε το.

583
00:29:18,590 --> 00:29:19,725
ΣΙΝΤΥ: Ουάου.

584
00:29:19,792 --> 00:29:21,160
Το ξαναφτιάξαμε
όσο καλύτερα μπορούσαμε

585
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
αφού προσγειώθηκε λόγω συντριβής
στα τέλη της δεκαετίας του '40.

586
00:29:22,895 --> 00:29:24,696
Είναι πραγματικά φοβερό.

587
00:29:24,763 --> 00:29:26,532
Ναι, είναι καταπληκτικό.

588
00:29:27,599 --> 00:29:30,837
Ναι. Είναι πραγματικά ωραίο.

589
00:29:30,903 --> 00:29:34,406
Και είναι αυτό
τι θα μας πάρει
σε όλες τις συναυλίες μας με υπερήρωες;

590
00:29:35,441 --> 00:29:37,209
Παίρνω χήνα.

591
00:29:37,276 --> 00:29:40,012
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

592
00:29:40,079 --> 00:29:42,381
(SAVE FERRIS ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΟΣ)

593
00:29:43,349 --> 00:29:45,084
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

594
00:29:45,151 --> 00:29:47,453
ΤΖΑΚ: Πρέπει να σταθεροποιηθώ
αυτό το πράγμα.

595
00:29:47,519 --> 00:29:49,388
TUCKER: Μπορώ να δοκιμάσω;
Θέλεις να οδηγήσεις;

596
00:29:49,455 --> 00:29:50,622
Ναι, σίγουρα.

597
00:29:50,689 --> 00:29:53,492
Εντάξει,
απλά κάτσε εκεί.

598
00:29:53,559 --> 00:29:57,563
Και θέλεις να πάρεις,
τα χέρια σου σε αυτό το πράσινο
και μπλε γλίτσα.

599
00:29:57,629 --> 00:29:59,031
Δικαίωμα.

600
00:29:59,098 --> 00:30:01,300
Λίγο χοντρό εκεί μέσα,
δεν είναι;
Άσχημο, ναι.

601
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
ΤΖΑΚ: Ω, αγόρι.

602
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
TUCKER:
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα ροκ.

603
00:30:05,637 --> 00:30:07,239
Ναι,
πώς το κάνεις να πάει πιο γρήγορα;

604
00:30:07,306 --> 00:30:08,607
Πιο γρήγορα;

605
00:30:08,674 --> 00:30:11,077
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα,
παιδιά, του FE-12.

606
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
Εμείς ποτέ πραγματικά
κατάλαβε αυτό το πράγμα.

607
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
Περνάει μόνο 20 μίλια την ώρα.

608
00:30:19,418 --> 00:30:22,421
Ίσως υπάρχει
λιγότερο να καταλάβω
από ό,τι πρέπει να καταλάβουμε.

609
00:30:24,723 --> 00:30:27,526
* Όταν είμαι κάτω και είμαι μπλε

610
00:30:27,593 --> 00:30:29,661
ΤΟΥΚΕΡ: Γεια, μπάρμπεκιου, να πάω.

611
00:30:29,728 --> 00:30:32,598
* Κλείνω τα μάτια μου
και σε σκέφτομαι

612
00:30:32,664 --> 00:30:34,433
ΤΖΑΚ:
Τάκερ, βάλε την αγελάδα πίσω.

613
00:30:34,500 --> 00:30:35,634
ΤΑΚΕΡ: Αλλά πεινάω.

614
00:30:35,701 --> 00:30:37,169
Κουράζω.
Εντάξει.

615
00:30:39,705 --> 00:30:42,308
* Η ζωή γινόταν ταραχώδης
και τα πράγματα ήταν απροσδόκητα

616
00:30:42,374 --> 00:30:44,643
* Όταν για πρώτη φορά
έλαβε την κλήση σας

617
00:30:44,710 --> 00:30:46,412
DYLAN:
Γεια, γειά, γεια. Παρακολουθήστε το...

618
00:30:46,478 --> 00:30:47,779
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

619
00:30:47,846 --> 00:30:49,281
...στύλος φωτός.

620
00:30:51,417 --> 00:30:52,885
MAN ON SPEAKER:
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Wendy's.

621
00:30:52,952 --> 00:30:54,620
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας,
παρακαλώ;

622
00:30:54,686 --> 00:30:56,255
Κλασικό Τριπλό,
μαρούλι, ντομάτα.
Πάρε μου ένα.

623
00:30:56,322 --> 00:30:59,391
Κλασικό Τριπλό,
μαρούλι, ντομάτα...
το πήρα.

624
00:30:59,959 --> 00:31:01,127
Κλασικό...

625
00:31:01,193 --> 00:31:02,428
Μπορείτε να δείτε;
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

626
00:31:02,494 --> 00:31:03,862
Όχι,
είναι όλα πράσινα και θολά.

627
00:31:03,930 --> 00:31:05,697
Έξτρα πατάτες.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

628
00:31:06,933 --> 00:31:09,068
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

629
00:31:09,135 --> 00:31:10,536
Θα πάρω ένα...

630
00:31:10,602 --> 00:31:11,938
Τι είδους παιχνίδια
έχεις;

631
00:31:12,004 --> 00:31:13,940
Κοτόπουλο.
Πικάντικο σάντουιτς κοτόπουλου.

632
00:31:14,006 --> 00:31:15,874
Το άλλο
τα Crispy Nuggets της παραγγελίας.

633
00:31:15,942 --> 00:31:17,944
Είναι αυτό;
Έξι παγωμένοι.

634
00:31:18,010 --> 00:31:19,678
Έξι παγωμένοι. Σοκολάτα.

635
00:31:19,745 --> 00:31:21,981
Εντάξει. Τώρα, τι είναι
όλοι οι άλλοι πίνουν;

636
00:31:34,426 --> 00:31:37,163
* Όταν είμαι κάτω και είμαι μπλε

637
00:31:37,229 --> 00:31:39,365
* Το μόνο που έχω να κάνω

638
00:31:39,431 --> 00:31:42,068
* Κλείνω τα μάτια μου
και σε σκέφτομαι

639
00:31:42,134 --> 00:31:45,771
* Και ο κόσμος είναι νέος

640
00:31:45,837 --> 00:31:47,573
ΣΙΝΤΥ: Ερχόμαστε με την ησυχία μας.

641
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
Πάρε με μαζί σου.

642
00:31:56,748 --> 00:31:59,485
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σωστά, Μπομπ.
Είμαστε έξω από το Wendy's
όπου προφανώς

643
00:31:59,551 --> 00:32:02,154
πολλοί άνθρωποι έχουν δει
κάποιο είδος ιπτάμενου δίσκου.

644
00:32:02,221 --> 00:32:03,555
(ΓΕΛΙΑ)
Είμαι εδώ με
Ντέιβιντ αυτή τη στιγμή,

645
00:32:03,622 --> 00:32:04,890
που στην πραγματικότητα
εργάζεται στο Wendy's.

646
00:32:04,957 --> 00:32:06,525
David,
μπορείς να μας πεις τι είδες;

647
00:32:06,592 --> 00:32:08,227
DAVID:
Είδα τον ιπτάμενο δίσκο.
Το είδα να προσγειώνεται.

648
00:32:08,294 --> 00:32:09,861
Το είδα να το κάνει αυτό
θόρυβο που έκανε.

649
00:32:09,928 --> 00:32:11,030
Πήγε...

650
00:32:11,097 --> 00:32:12,164
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

651
00:32:12,231 --> 00:32:14,433
καθώς ταλαντευόταν και μετά...

652
00:32:14,500 --> 00:32:16,635
Αυτό είναι όλο.
Έτσι ακούγονταν.

653
00:32:16,702 --> 00:32:17,936
Έτσι ήταν.

654
00:32:18,004 --> 00:32:19,771
Και στην πραγματικότητα είδες
οι εξωγήινοι; εννοώ...

655
00:32:19,838 --> 00:32:22,574
Λοιπόν, δεν είναι αυτό...
Ο εξωγήινος στο διαστημόπλοιο
παρήγγειλε από εμένα.

656
00:32:22,641 --> 00:32:24,576
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Ξέρεις, δεν ξέρω.

657
00:32:24,643 --> 00:32:26,445
Ίσως το διαστημόπλοιο
τρέχει με παγωτό.

658
00:32:26,512 --> 00:32:27,779
Αυτή είναι η θεωρία μου.

659
00:32:27,846 --> 00:32:30,716
Επειδή διέταξε
ένα ολόκληρο μάτσο Frosties.

660
00:32:31,450 --> 00:32:32,751
Ω, όχι.

661
00:32:40,059 --> 00:32:41,727
ΤΖΑΚ: Απλώς πήγαινε πίσω και δράσε
σαν να μην έγινε τίποτα.

662
00:32:41,793 --> 00:32:43,462
Είχαμε μια υπέροχη μέρα.
Ας το αφήσουμε έτσι.

663
00:32:43,529 --> 00:32:45,064
Εντάξει, παιδιά;

664
00:32:45,131 --> 00:32:46,965
Αν ήμουν στη θέση σου,
Ντύλαν, θα εξαφανιζόμουν.
Γεια σου, Μάρσα.

665
00:32:47,033 --> 00:32:49,501
κύριε Σέπαρντ. Πώς τολμάς;

666
00:32:49,568 --> 00:32:51,370
Ξέρεις καν
τι εκανες

667
00:32:51,437 --> 00:32:54,873
Ναι. σε πήρα
ένα ζεστό σάντουιτς κοτόπουλου.

668
00:32:54,940 --> 00:32:56,542
Όχι, ευχαριστώ.

669
00:32:56,608 --> 00:32:58,077
Είσαι χορτοφάγος;

670
00:32:58,144 --> 00:33:01,547
Υποτίθεται ότι
εκπαιδεύστε αυτά τα παιδιά
για την πρώτη τους προσομοίωση.

671
00:33:01,613 --> 00:33:04,716
Και αντ' αυτού,
είσαι έξω γαλλιβάντας
σε ένα κλεμμένο διαστημόπλοιο.

672
00:33:04,783 --> 00:33:06,918
Ήμουν γκαλιβάντος;

673
00:33:06,985 --> 00:33:10,356
Μοιάζει
το πιατάκι δεν είναι το μόνο
πράγμα κολλημένο στη δεκαετία του '50.

674
00:33:10,422 --> 00:33:12,691
Μάλλον είσαι 50.

675
00:33:12,758 --> 00:33:14,326
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

676
00:33:14,393 --> 00:33:15,727
(ΗΧΟΣ)

677
00:33:19,798 --> 00:33:22,000
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

678
00:33:23,602 --> 00:33:26,272
Δεν είμαι χορτοφάγος.

679
00:33:26,338 --> 00:33:28,607
Είναι επιλογή ζωής.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

680
00:33:53,031 --> 00:33:54,400
Η Σίντι.

681
00:33:54,466 --> 00:33:56,502
Άσε το πρόσωπό μου, σε παρακαλώ.

682
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

683
00:34:00,539 --> 00:34:02,408
Τι κάνεις εδώ μέσα;

684
00:34:02,474 --> 00:34:04,143
Είδα ένα κακό όνειρο.

685
00:34:06,678 --> 00:34:07,779
Λοιπόν,

686
00:34:09,648 --> 00:34:11,883
λυπάμαι
είχες ένα κακό όνειρο.

687
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
Αυτό είναι εύκολο να γίνει εδώ,
υποθέτω.

688
00:34:16,255 --> 00:34:17,356
Εσύ...

689
00:34:22,928 --> 00:34:24,296
Ας σε περπατήσουμε
πίσω στο δωμάτιό σας.

690
00:34:24,363 --> 00:34:25,497
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

691
00:34:25,564 --> 00:34:26,765
Μόνο για απόψε;

692
00:34:26,832 --> 00:34:28,334
Όχι,
δεν είναι καλή ιδέα.

693
00:34:28,400 --> 00:34:29,568
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

694
00:34:32,804 --> 00:34:34,740
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ.
ροχαλίζω.

695
00:34:36,142 --> 00:34:37,376
Είμαι αρκετά αέρια.

696
00:34:37,443 --> 00:34:38,810
φοβάμαι.

697
00:34:40,612 --> 00:34:42,581
Γειά σου; Λίγη βοήθεια εδώ;

698
00:34:47,653 --> 00:34:49,288
Θέλεις να μείνεις στον καναπέ;

699
00:34:49,355 --> 00:34:50,989
Ευχαριστώ, κύριε Zoom.

700
00:34:53,792 --> 00:34:55,694
Μπορείτε να αφήσετε το φως να μπει;

701
00:34:55,761 --> 00:34:57,463
Ναι.

702
00:34:57,529 --> 00:34:59,631
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

703
00:34:59,698 --> 00:35:02,401
Γιατί γιατί
θα θέλαμε να είναι σκοτεινό
ενώ κοιμόμαστε;

704
00:35:07,573 --> 00:35:09,241
Καληνύχτα, Σίντι.

705
00:35:10,609 --> 00:35:11,777
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

706
00:35:13,579 --> 00:35:14,913
Κύριε Ζουμ;

707
00:35:14,980 --> 00:35:16,782
Σίντι, σε παρακαλώ.

708
00:35:16,848 --> 00:35:18,384
Είμαι διαφορετικός;

709
00:35:21,287 --> 00:35:22,654
Ναι.

710
00:35:22,721 --> 00:35:25,357
Ξέρεις, αλλά με την καλή έννοια.

711
00:35:25,424 --> 00:35:26,958
Νιώθω πολύ διαφορετική.

712
00:35:27,025 --> 00:35:29,027
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
γιατί φοράς
μια στολή κουνελιού.

713
00:35:29,094 --> 00:35:30,362
Πρέπει να κοιμηθείς, Σίντι.

714
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Γι' αυτό η μαμά και ο μπαμπάς
με έστειλε εδώ;

715
00:35:44,042 --> 00:35:45,244
Ακούω.

716
00:35:46,245 --> 00:35:48,314
Είχες δίκιο την πρώτη μέρα.

717
00:35:48,380 --> 00:35:50,048
Είσαι--Είσαι ξεχωριστός.

718
00:35:50,115 --> 00:35:52,551
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο
που μπορεί να κάνει αυτό που κάνετε.

719
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Οι γονείς σου,
που σε αγαπάει πολύ,

720
00:35:54,353 --> 00:35:58,089
σε έστειλαν εδώ
έτσι θα μάθετε πώς
για να χρησιμοποιήσετε τη διαφορά σας

721
00:36:00,125 --> 00:36:01,660
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

722
00:36:06,632 --> 00:36:07,899
Καληνύχτα.

723
00:36:33,024 --> 00:36:34,926
Καληνύχτα.

724
00:36:34,993 --> 00:36:37,128
Αυτό ήταν βιδωμένο στον τοίχο.

725
00:36:45,571 --> 00:36:47,138
ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Καλώς ήρθες
για την πλήρη λειτουργία μας,

726
00:36:47,205 --> 00:36:50,609
πολλαπλών πλατφορμών
Προσομοιωτής αποστολής J-1000.

727
00:36:50,676 --> 00:36:53,879
Είναι επιτακτική ανάγκη
που μαθαίνεις να
αποφύγετε τα εχθρικά πυρά.

728
00:36:53,945 --> 00:36:55,314
Λίγο πιο προχωρημένο
παρά στην εποχή σου, ε;

729
00:36:55,381 --> 00:36:57,583
Ναι, στην εποχή μου είχαμε
εκείνος ο Βρετανός ονόματι Μπεν

730
00:36:57,649 --> 00:36:59,050
που μας πέταξε μπαστούνια.

731
00:36:59,117 --> 00:37:00,552
Τι είναι λοιπόν οι τρύπες;

732
00:37:00,619 --> 00:37:01,753
Είναι αστείο
πρέπει να το ρωτήσεις.

733
00:37:01,820 --> 00:37:03,455
Αυτό είναι το πρώτο
ερώτηση που κάνουν οι άνθρωποι.

734
00:37:03,522 --> 00:37:06,825
Ο τεχνικός μας είναι ο Ντικ.
Ψωλή;

735
00:37:06,892 --> 00:37:10,496
Οι τρύπες είναι για
πυροδοτώντας τις μπάλες ζωγραφικής.

736
00:37:10,562 --> 00:37:12,364
Εντάξει. Είμαι έξω από εδώ.

737
00:37:12,431 --> 00:37:15,066
Ω, υπέροχα.
Ένας άλλος κώδικας Dylan.

738
00:37:15,133 --> 00:37:17,235
Πρέπει να του αρέσει
εκείνο το δωμάτιο απομόνωσης.

739
00:37:17,303 --> 00:37:21,206
Θα πρέπει να προχωρήσουμε
χωρίς τον κύριο Γουέστ.

740
00:37:21,273 --> 00:37:25,344
Ο στόχος
είναι να πάρει τα παιδιά
στο 70% της ικανότητας μάχης.

741
00:37:25,411 --> 00:37:27,946
Πάω να τα ξεκινήσω
μακριά εύκολα, περίπου 10%.

742
00:37:28,013 --> 00:37:29,781
Τι πιστεύεις; 10%;

743
00:37:29,848 --> 00:37:31,917
Ναι, ναι.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

744
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
Ντικ, 10.

745
00:37:35,821 --> 00:37:37,456
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

746
00:37:39,190 --> 00:37:41,527
GRANT: Παιδιά, ο στόχος σας
είναι να σταματήσει ο προσομοιωτής

747
00:37:41,593 --> 00:37:43,895
πατώντας αυτό το κόκκινο
κουμπί στο κέντρο.

748
00:37:43,962 --> 00:37:46,064
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;

749
00:37:46,131 --> 00:37:48,133
Δεν ξέρω.

750
00:37:50,969 --> 00:37:53,772
(ΣΤΟΜΑ SASH ΠΑΙΖΕΙ
ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ)

751
00:37:58,710 --> 00:38:01,647
Εργάζεστε σε
έλξη ή απώθηση;

752
00:38:01,713 --> 00:38:02,881
Ρολόι.

753
00:38:02,948 --> 00:38:05,183
* Η πίεση με πιέζει προς τα κάτω

754
00:38:05,250 --> 00:38:06,552
Έτοιμοι;

755
00:38:06,618 --> 00:38:08,186
* Πιέζοντας πάνω σας

756
00:38:08,253 --> 00:38:10,255
* Κανένας άντρας δεν ζήτησε

757
00:38:10,322 --> 00:38:13,759
* Υπό πίεση
που καίει ένα κτίριο

758
00:38:13,825 --> 00:38:15,561
* Χωρίζει μια οικογένεια στα δύο

759
00:38:15,627 --> 00:38:17,262
Αυτό θα ήταν έλξη.

760
00:38:18,129 --> 00:38:19,365
(Ο ΤΟΥΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

761
00:38:19,431 --> 00:38:21,333
Ω, λυπάμαι. δεν έκανα...

762
00:38:22,100 --> 00:38:23,268
Meanie.

763
00:38:23,335 --> 00:38:24,536
Ω, όχι.

764
00:38:25,704 --> 00:38:27,272
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

765
00:38:27,339 --> 00:38:29,675
* Είναι ο τρόμος της γνώσης
τι είναι αυτός ο κόσμος

766
00:38:29,741 --> 00:38:33,945
* Παρακολουθώντας μερικούς καλούς φίλους
ουρλιάζοντας με άφησε να βγω!

767
00:38:34,012 --> 00:38:35,213
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

768
00:38:35,280 --> 00:38:37,349
* Προσευχήσου αύριο να με πάρεις πιο ψηλά

769
00:38:48,760 --> 00:38:50,862
ΝΤΥΛΑΝ: Ουάου, ούα.

770
00:38:50,929 --> 00:38:52,464
Προσέχω.

771
00:38:52,531 --> 00:38:54,032
Προσέξτε.

772
00:38:54,099 --> 00:38:56,435
* Αυτές είναι οι μέρες
δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει

773
00:38:56,502 --> 00:38:58,269
παίρνω...

774
00:38:58,336 --> 00:38:59,738
(Ο ΤΟΥΚΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ)

775
00:38:59,805 --> 00:39:03,241
* Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει

776
00:39:05,110 --> 00:39:06,578
Θέλω ένα όνομα.

777
00:39:06,645 --> 00:39:08,514
Δέκα ακόμα, αυτό είναι το όνομά σου.

778
00:39:11,783 --> 00:39:15,253
* Είναι ο τρόμος της γνώσης
τι είναι αυτός ο κόσμος

779
00:39:15,320 --> 00:39:16,855
Πάρε μου ένα όνομα.

780
00:39:16,922 --> 00:39:19,725
Γεια σου. Τι θα λέγατε για άλλα εννέα;
Να το όνομά σου.

781
00:39:19,791 --> 00:39:23,194
* Προσευχήσου αύριο
πάρε με πιο ψηλά

782
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

783
00:39:24,830 --> 00:39:26,665
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

784
00:39:26,732 --> 00:39:30,235
* Δεν μπορούμε να δώσουμε τον εαυτό μας
άλλη μια ευκαιρία;

785
00:39:30,301 --> 00:39:34,139
* Γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε αγάπη
άλλη μια ευκαιρία;

786
00:39:34,205 --> 00:39:37,976
* Γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε αγάπη,
δώσε αγάπη, δώσε αγάπη

787
00:39:38,043 --> 00:39:42,748
* Δώσε αγάπη, δώσε αγάπη,
δώσε αγάπη, δώσε αγάπη,
δώσε αγάπη

788
00:39:42,814 --> 00:39:44,683
* Γιατί η αγάπη είναι τέτοια
μια παλιομοδίτικη λέξη

789
00:39:44,750 --> 00:39:46,685
Με συγχωρείτε, Δρ Γκραντ.

790
00:39:48,787 --> 00:39:50,456
ΣΙΝΤΥ: Συγγνώμη, Δρ Γκραντ.

791
00:39:50,522 --> 00:39:51,990
Γιατί η βιασύνη, παιδιά;

792
00:39:54,392 --> 00:39:57,896
* Αυτός είναι ο τελευταίος μας χορός

793
00:39:59,030 --> 00:40:00,566
Προσέξτε.

794
00:40:01,967 --> 00:40:08,406
* Αυτός είμαστε ο εαυτός μας
υπό πίεση *

795
00:40:08,474 --> 00:40:12,578
Βλέπεις,
λειτουργούν όλα μαζί
σε διπλή έλικα.

796
00:40:12,644 --> 00:40:14,613
Οπότε αν μπορείς να...

797
00:40:16,047 --> 00:40:17,683
Έχω ένα πράγμα.
Αν μπορούσες να πάρεις

798
00:40:17,749 --> 00:40:19,985
η διπλή έλικα πηγαίνει,
Θα επιστρέψω αμέσως.

799
00:40:20,051 --> 00:40:21,720
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

800
00:40:21,787 --> 00:40:23,522
Σκεφτείτε διπλή έλικα.

801
00:40:25,323 --> 00:40:26,625
Αυτό ήταν γελοίο.

802
00:40:26,692 --> 00:40:28,560
Αυτό ήταν πραγματικά κακό.

803
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό.

804
00:40:34,733 --> 00:40:37,636
Γεια, παιδιά. τινάχτηκα κάτω
ο φίλος μας ρομπότ, ο κύριος Pibb,

805
00:40:37,703 --> 00:40:39,538
και σου πήρα μερικά σνακ.

806
00:40:39,605 --> 00:40:41,707
Έχω ήδη το δικό μου. Ευχαριστώ.

807
00:40:43,709 --> 00:40:45,310
Παιδιά κοιτάξτε
όπως η σύγχρονη τέχνη.

808
00:40:45,376 --> 00:40:47,979
(ΓΕΛΙΑ)

809
00:40:48,046 --> 00:40:50,281
Ελάτε. Πώς περάσατε παιδιά
νομίζεις ότι πήγε η εκπαίδευση;

810
00:40:50,348 --> 00:40:52,050
Ω, παρακαλώ. Όπως νοιάζεσαι.

811
00:40:52,117 --> 00:40:54,252
Γεια σου. Χαλαρώστε λίγο.

812
00:40:54,319 --> 00:40:55,587
Δεν είμαι αυτός
που σε άφησε

813
00:40:55,654 --> 00:40:56,855
εδώ στη στρατιωτική βάση,
ξέρεις.

814
00:40:56,922 --> 00:40:59,057
Όχι, δεν το έκανες
αφήστε μας εδώ,

815
00:40:59,124 --> 00:41:01,092
αλλά ήσουν
υποτίθεται ότι θα μας διδάξει.

816
00:41:03,061 --> 00:41:05,831
Ευχαριστώ για όλη την εκπαίδευση,
Καπετάνιος.

817
00:41:05,897 --> 00:41:07,332
Δεν νοιάζεσαι για εμάς.

818
00:41:07,398 --> 00:41:08,534
Έχει δίκιο.

819
00:41:08,600 --> 00:41:10,401
χτυπήθηκα με
τόσες μπάλες ζωγραφικής,

820
00:41:10,468 --> 00:41:13,004
Έχω περισσότερα
μώλωπες από το δέρμα.

821
00:41:13,071 --> 00:41:14,806
Κύριε Σέπαρντ;
Τι;

822
00:41:15,440 --> 00:41:17,108
νοιάζεσαι για εμάς,

823
00:41:17,709 --> 00:41:18,877
σωστά;

824
00:41:21,479 --> 00:41:23,448
Έφερα τούρτα.

825
00:41:23,515 --> 00:41:27,553
Μην ξεγελιέσαι, Σίντι.
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

826
00:41:27,619 --> 00:41:29,320
Έλα εδώ.
Πάμε να σε καθαρίσουμε.

827
00:41:29,387 --> 00:41:30,989
Περιμένετε. Γεια, κοίτα.

828
00:41:37,596 --> 00:41:38,697
Κέικ.

829
00:41:50,041 --> 00:41:52,510
Μυρίζει σαν παλιές κάλτσες εδώ μέσα.

830
00:41:52,578 --> 00:41:54,145
Είναι εκεί μέσα;

831
00:41:58,917 --> 00:42:01,486
Είναι χάλια να είσαι εδώ μέσα,
δεν είναι;

832
00:42:01,553 --> 00:42:03,421
Ξέρεις, Larraby
πράγματι έπλεξε αυτό.

833
00:42:03,488 --> 00:42:07,258
Αυτός και ο Γκραντ,
μπουκ γυμνό δίπλα στη φωτιά,
πλέκει ένα, κελάρυσμα δύο.

834
00:42:07,325 --> 00:42:10,295
Το έπλεξαν αυτό
να περιέχει ανθρώπους σαν εμάς.

835
00:42:11,529 --> 00:42:13,464
Έφυγα από εδώ τρεις φορές.

836
00:42:13,531 --> 00:42:16,401
Και θα στοιχηματίσω τη Σίντι
μπορούσε να φύγει από εδώ
όποτε ήθελε.

837
00:42:16,467 --> 00:42:18,303
Όταν ήμουν στην ηλικία της,
Είχα απλώς

838
00:42:18,369 --> 00:42:19,938
ένα πόδι δουλειά
πιο γρήγορα από το άλλο.

839
00:42:20,005 --> 00:42:21,673
Έκανα αυτό το είδος
πράγμα γρήγορο πηδώντας.

840
00:42:21,740 --> 00:42:23,408
Θα μπορούσατε λοιπόν να παραλείψετε;

841
00:42:23,474 --> 00:42:25,410
Λυκίσκος. Πάμε με λυκίσκο.

842
00:42:26,511 --> 00:42:27,646
Μια μέρα,
ένα μάτσο φιλαράκια μου

843
00:42:27,713 --> 00:42:29,014
ήθελε να κατέβει
στον ποταμό,

844
00:42:29,080 --> 00:42:30,415
ξέρεις,
να πετάμε ψάρια ο ένας στον άλλον,

845
00:42:30,481 --> 00:42:31,850
βάψτε το πρόσωπό μας.
Παιδιά πράγματα, ξέρεις.

846
00:42:31,917 --> 00:42:34,853
Ήθελα τόσο πολύ να πάω εκεί
που συγκέντρωσα

847
00:42:34,920 --> 00:42:36,087
και μόλις ξεκίνησα
να κάνω το μικρό μου...

848
00:42:36,154 --> 00:42:37,789
Παρακάμπτοντας το πράγμα.

849
00:42:38,624 --> 00:42:40,659
Πηδώντας.

850
00:42:40,726 --> 00:42:42,327
Ξαφνικά,
φίλε, ήμουν εκεί.

851
00:42:42,393 --> 00:42:43,929
Αγόρι, το παρατήρησαν.

852
00:42:43,995 --> 00:42:46,564
Και μετά άλλα
παρατήρησαν οι άνθρωποι.

853
00:42:46,632 --> 00:42:50,368
Ο κόσμος αρέσει
το πρόγραμμα Zenith,
παρατήρησαν.

854
00:42:50,435 --> 00:42:51,903
Έτσι έσυραν εμένα και το δικό μου...

855
00:42:51,970 --> 00:42:53,672
Με έσυραν
και ο μεγαλύτερος αδερφός μου...

856
00:42:53,739 --> 00:42:55,173
δεν το ήξερα
είχες αδερφό.

857
00:42:55,240 --> 00:42:57,676
Με έσυραν εδώ,
και Grant,

858
00:42:57,743 --> 00:42:59,310
Νομίζω ότι του έφτανε.

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,079
Αφήστε τον να βγει.
Έλα, Ντίλαν.

860
00:43:03,782 --> 00:43:05,450
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το Control.

861
00:43:05,516 --> 00:43:07,886
Αυτός είναι ο κύριος Γκραντ.
Μπορείτε να απελευθερώσετε τον Dr. West.

862
00:43:07,953 --> 00:43:10,722
λυπάμαι. Αυτός είναι ο Δρ Γουέστ.
Θα μπορούσατε να απελευθερώσετε τον κ. Γκραντ;

863
00:43:10,789 --> 00:43:13,124
Εντάξει,
θέλεις να απελευθερώσουμε...
Όχι, μην απελευθερώσετε τον Δρ Γκραντ.

864
00:43:13,191 --> 00:43:14,860
Απελευθερώστε τον κύριο Γουέστ.

865
00:43:14,926 --> 00:43:16,895
Περίμενε, μας θέλεις...
Μόλις είπες...
Κάνε αυτό που σου λέω.

866
00:43:16,962 --> 00:43:18,029
Ναι, κύριε.

867
00:43:23,368 --> 00:43:25,937
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Δύο μέρες και μετράνε.

868
00:43:31,209 --> 00:43:33,611
Είμαι αρκετά σίγουρος
το παγωτό είναι έτσι.

869
00:43:38,016 --> 00:43:40,385
ΣΙΝΤΥ:
"Outdoor Survival Simulator";

870
00:43:49,327 --> 00:43:50,495
ΤΟΥΚΕΡ: Γλυκό.

871
00:43:52,563 --> 00:43:54,399
Αυτό το δωμάτιο είναι τόσο δροσερό.

872
00:43:57,602 --> 00:43:59,671
Τι είναι ο Δρ Γκραντ
κάνει εκεί μέσα;

873
00:44:00,338 --> 00:44:01,439
Ματιά.

874
00:44:02,207 --> 00:44:03,775
Κλείστε την πόρτα.

875
00:44:08,980 --> 00:44:10,315
Μικρόκοσμος.

876
00:44:10,381 --> 00:44:13,284
Α, πολύ καλό. Αυτό είναι υπέροχο.
Κλείνει.

877
00:44:13,351 --> 00:44:14,585
Κρατήστε το ανοιχτό μόνο ένα...

878
00:44:14,652 --> 00:44:16,621
Πάει...
Ω, όχι, πάει... Όχι, όχι.

879
00:44:17,655 --> 00:44:19,390
Έκλεισε.

880
00:44:19,457 --> 00:44:21,026
Επιτυχία.

881
00:44:21,092 --> 00:44:22,894
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;
Σοβαρά.

882
00:44:22,961 --> 00:44:24,595
Περιμένεις
για τον Πίτερ Παν;

883
00:44:24,662 --> 00:44:25,864
(ΓΕΛΙΑ)

884
00:44:25,931 --> 00:44:27,465
Απλά αστειεύομαι.
Κουράζω.

885
00:44:27,532 --> 00:44:29,167
Θα μπορούσες να κάνεις πίσω
τον πίνακα ελέγχου

886
00:44:29,234 --> 00:44:30,969
λίγο;
Υπάρχουν κουμπιά εκεί

887
00:44:31,036 --> 00:44:32,804
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να πιέσεις,

888
00:44:32,871 --> 00:44:34,105
γιατί...

889
00:44:34,172 --> 00:44:35,506
(ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

890
00:44:42,313 --> 00:44:43,949
Σου είπα να μην...

891
00:44:44,015 --> 00:44:45,416
Γιατί δεν με άκουσες;

892
00:44:45,483 --> 00:44:46,684
Εντάξει, αυτό είναι.

893
00:44:46,752 --> 00:44:48,887
Καλοκαίρι,
Θέλω να ανοίξεις αυτή την πόρτα.

894
00:44:48,954 --> 00:44:51,122
Θέλω τη βροχή
να σταματήσω αμέσως,

895
00:44:51,189 --> 00:44:52,357
παρακαλώ.

896
00:44:52,423 --> 00:44:54,259
Με φτιάχνεις
πολύ θυμωμένος παιδιά.

897
00:44:54,325 --> 00:44:56,627
Αυτό δεν είναι αστείο.
Αυτό δεν είναι...

898
00:44:56,694 --> 00:44:57,996
(ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

899
00:44:58,964 --> 00:45:00,231
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

900
00:45:01,466 --> 00:45:03,568
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)

901
00:45:03,634 --> 00:45:05,570
Τι κάνει;

902
00:45:05,636 --> 00:45:08,106
Πατήστε άλλο κουμπί.
Μην πιέζετε το κουμπί.

903
00:45:09,174 --> 00:45:10,776
Σου είπα, κανένα κουμπί.

904
00:45:11,977 --> 00:45:13,244
Αν εσύ...

905
00:45:17,816 --> 00:45:19,717
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

906
00:45:21,552 --> 00:45:22,921
Όχι άλλα κουμπιά.

907
00:45:44,109 --> 00:45:45,576
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Κάντο, Σίντι.

908
00:45:59,624 --> 00:46:01,159
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

909
00:46:13,104 --> 00:46:14,239
(ΚΑΛΥΨΗ)

910
00:46:14,305 --> 00:46:16,341
Ω, άσχημο. Ερχομαι.

911
00:46:19,210 --> 00:46:20,511
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

912
00:46:26,517 --> 00:46:30,055
Είναι το συναισθηματικό
πυρήνα που λείπει
στις ζωές αυτών των παιδιών.

913
00:46:30,121 --> 00:46:32,824
ΤΖΑΚ: ...αυτό μαγνητίζει
οπότε δεν μπορείς να κουνηθείς.

914
00:46:32,891 --> 00:46:35,726
Βάλτε το κεφάλι σας ενάντια
αυτές οι μικρές διόδους
και σου δίνουν

915
00:46:35,793 --> 00:46:39,664
13 φορές τη θανατηφόρα δόση

916
00:46:39,730 --> 00:46:41,799
της ακτινοβολίας γάμμα.

917
00:46:41,867 --> 00:46:43,734
DYLAN: Και αυτό έγινε
είσαι πιο δυνατός;

918
00:46:43,801 --> 00:46:45,636
Ντύλαν, δεν είναι
θα σε βάλω εδώ μέσα.

919
00:46:45,703 --> 00:46:47,438
Γι' αυτό είμαι εδώ.

920
00:46:47,505 --> 00:46:50,075
Να ενθαρρύνει
τα ταλέντα σου φυσικά.

921
00:46:51,910 --> 00:46:56,481
Ντύλαν, σου μιλάω.
Που πας
όταν μπερδεύεσαι έτσι;

922
00:46:56,547 --> 00:46:58,049
εγω...

923
00:46:58,116 --> 00:46:59,985
Δεν μάλλον
να έχεις λίγο πονοκέφαλο

924
00:47:00,051 --> 00:47:01,686
πάνω από το μάτι σου όταν
το κάνεις αυτό, έτσι;

925
00:47:01,752 --> 00:47:02,921
Ισως.

926
00:47:02,988 --> 00:47:04,255
Ισως;

927
00:47:04,822 --> 00:47:06,124
Ισως.

928
00:47:06,191 --> 00:47:08,894
Ντύλαν, πήρα μια ιδέα.

929
00:47:08,960 --> 00:47:10,728
Θέλω να σκεφτείς
για το καλοκαίρι τώρα.

930
00:47:10,795 --> 00:47:13,031
Σταθείτε εδώ και δείτε
αν τη βρεις.

931
00:47:13,098 --> 00:47:15,300
ΝΤΥΛΑΝ: Αλλά είναι
πουθενά εδώ κοντά.
Το καταλαβαίνω.

932
00:47:15,366 --> 00:47:18,469
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
Πήγαινε σε αυτόν τον διάδρομο
στο μυαλό σου και βρες την.

933
00:47:37,588 --> 00:47:39,224
Είμαι στο δωμάτιό της.

934
00:47:39,790 --> 00:47:41,059
Όχι, εγώ...

935
00:47:42,660 --> 00:47:44,562
Την βλέπω να χορεύει.

936
00:47:48,166 --> 00:47:50,635
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είναι ένα πραγματικό δώρο.

937
00:47:50,701 --> 00:47:52,137
Λέγεται μυαλό-όραση.

938
00:47:52,971 --> 00:47:55,006
Κοίταξε,

939
00:47:55,073 --> 00:47:57,642
αυτά τα παιδιά πάνε
να χρειάζεσαι έναν ηγέτη.

940
00:47:57,708 --> 00:47:59,177
Αυτή η ομάδα χρειάζεται έναν.

941
00:47:59,244 --> 00:48:02,080
Και ηγέτης είναι κάποιος
ποιος μπορεί να δει το δρόμο.

942
00:48:02,147 --> 00:48:04,115
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι εσύ.

943
00:48:06,651 --> 00:48:10,288
ΝΤΥΛΑΝ: Και ποια
ένας από την παλιά ομάδα είχε
το μυαλό-όραση πράγμα όπως εγώ;

944
00:48:10,355 --> 00:48:11,656
ΤΖΑΚ: Ω, σκοπευτής.

945
00:48:11,722 --> 00:48:13,358
Σκοπευτής.

946
00:48:13,424 --> 00:48:14,692
Τι έπαθε;

947
00:48:14,759 --> 00:48:16,761
Και η κοπέλα σου, ο Άσος;

948
00:48:16,827 --> 00:48:19,797
Όλοι τους έχασαν
ζει κάνοντας αυτό που κάνουν,
όντας ήρωες.

949
00:48:20,465 --> 00:48:21,899
Όπως στο κόμικ.

950
00:48:21,967 --> 00:48:23,668
Ναι.

951
00:48:23,734 --> 00:48:25,370
Αυτός ο δολοφόνος λοιπόν, Διάσειση...

952
00:48:25,436 --> 00:48:27,138
σκέφτηκα ότι
ήταν όλα φτιαγμένα.

953
00:48:27,205 --> 00:48:29,507
Κάποια από αυτά ήταν φτιαγμένα.

954
00:48:29,574 --> 00:48:34,079
Αυτός ο μανιακός λοιπόν σκούπισε
από όλη την ομάδα;

955
00:48:34,145 --> 00:48:35,680
Πραγματικά δεν έφταιγε αυτός.

956
00:48:35,746 --> 00:48:37,515
εννοώ,
τον έβαλαν σε αυτό.

957
00:48:37,582 --> 00:48:39,117
Ήταν μέλος της ομάδας;

958
00:48:40,285 --> 00:48:42,720
Ναι.
Και τον εμπιστεύτηκες.

959
00:48:42,787 --> 00:48:44,255
Ήταν φίλος σου και...

960
00:48:44,322 --> 00:48:46,491
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για, εντάξει;

961
00:48:48,493 --> 00:48:50,161
Η διάσειση ήταν ο αδερφός σου.

962
00:48:54,265 --> 00:48:56,067
Το όνομά του ήταν Κόνορ.

963
00:49:06,344 --> 00:49:08,813
(ΠΕΝΤΕ ΓΙΑ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΓΩ)

964
00:49:08,879 --> 00:49:12,150
* Δεν αντέχω να πετάξω

965
00:49:13,384 --> 00:49:16,521
* Δεν είμαι τόσο αφελής

966
00:49:18,056 --> 00:49:21,359
* Είμαι έξω για να βρω

967
00:49:22,493 --> 00:49:25,830
* Το καλύτερο μέρος μου

968
00:49:34,905 --> 00:49:37,142
* Είμαι κάτι παραπάνω από πουλί

969
00:49:37,208 --> 00:49:39,577
* Είμαι κάτι παραπάνω από αεροπλάνο

970
00:49:39,644 --> 00:49:44,182
* Περισσότερο από κάποιο όμορφο πρόσωπο
δίπλα σε ένα τρένο

971
00:49:44,249 --> 00:49:50,055
* Δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ

972
00:50:05,570 --> 00:50:09,640
Καλοκαίρι,
τι συμβαίνει με το κολιέ;

973
00:50:09,707 --> 00:50:13,511
Ήταν το τελευταίο πράγμα
μου έδωσαν οι γονείς μου
πριν φύγουν.

974
00:50:13,578 --> 00:50:16,314
Μάλλον δεν μπορούσαν
χειρίζομαι τις δυνάμεις μου.

975
00:50:19,684 --> 00:50:20,918
Μπορώ να...

976
00:50:35,366 --> 00:50:36,501
Συγγνώμη, δεσποινίς Χόλογουεϊ.

977
00:50:36,567 --> 00:50:38,336
Δεν μπορούσαμε
βρείτε τον οπουδήποτε.

978
00:50:38,403 --> 00:50:40,037
Καλά. Σας ευχαριστώ.

979
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
Εντάξει.
Λοιπόν, απλά θα έχουμε

980
00:50:45,110 --> 00:50:47,378
να προχωρήσει χωρίς
Κύριε Σέπαρντ σήμερα.

981
00:50:47,445 --> 00:50:49,780
Ε, αν θέλουν όλοι
ανοίξουν τα βιβλία τους...

982
00:50:49,847 --> 00:50:52,617
Συγγνώμη που άργησα,
αλλά έπρεπε
μαζέψτε τη συμμορία μου.

983
00:50:52,683 --> 00:50:54,051
Κάντε τις μετρήσεις παιδιά.

984
00:50:54,119 --> 00:50:56,020
Μη φοβάσαι
να τους γαργαλήσει.

985
00:50:59,324 --> 00:51:01,459
Σχεδόν μοιάζει
χαίρεσαι που με βλέπεις.

986
00:51:01,526 --> 00:51:02,893
(ΓΕΛΑ)

987
00:51:02,960 --> 00:51:05,096
Όχι, όχι, δεν είμαι...
Δεν χαίρομαι που σε βλέπω.

988
00:51:05,163 --> 00:51:08,299
Δηλαδή τα παιδιά
χαίρομαι που σε βλέπω.

989
00:51:08,366 --> 00:51:10,235
Και, λοιπόν, υποθέτω
αν χαίρονται που σε βλέπουν,

990
00:51:10,301 --> 00:51:12,570
τότε χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ξέρω.

991
00:51:12,637 --> 00:51:14,172
Καλά. χαίρομαι.

992
00:51:14,239 --> 00:51:15,806
Προχωρήστε.
Καλά.

993
00:51:15,873 --> 00:51:18,176
Λοιπόν, παιδιά,
αυτό είναι τι
θα κάνουμε.

994
00:51:18,243 --> 00:51:19,977
Θα συνεχίσουμε
η φυσική σας προπόνηση,

995
00:51:20,044 --> 00:51:21,979
μαζί με το δικό σου
ασκήσεις ομαδικής εργασίας,

996
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
αλλά για να συμπληρώσει
τις εσωτερικές σας δυνάμεις.

997
00:51:25,450 --> 00:51:27,452
Ναι.
Πότε παίρνουμε ονόματα;

998
00:51:27,518 --> 00:51:28,819
Θα ασχοληθούμε με αυτό,
αλλά αυτή τη στιγμή,

999
00:51:28,886 --> 00:51:30,888
το πιο σημαντικό, θέλω
να ασχοληθεί με τα θεμελιώδη,

1000
00:51:30,955 --> 00:51:33,891
και υπάρχουν δύο βασικά στοιχεία,
έλεγχο και εκτέλεση.

1001
00:51:33,958 --> 00:51:36,527
Σκεφτείτε το.
Έλεγχος και εκτέλεση.

1002
00:51:36,594 --> 00:51:38,363
Ελάτε, παιδιά. Ακολουθήστε με.

1003
00:51:38,429 --> 00:51:40,131
(ΤΖΙΜΙ ΦΑΓΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ
Η ΜΕΣΗ)

1004
00:51:40,198 --> 00:51:42,500
* Μην ξεγράψετε τον εαυτό σας ακόμα

1005
00:51:42,567 --> 00:51:44,269
* Είναι μόνο στο κεφάλι σου

1006
00:51:44,335 --> 00:51:46,637
Ένα. Δυο. Τρία.

1007
00:51:49,073 --> 00:51:51,576
* Απλά προσπαθήστε το καλύτερο

1008
00:51:51,642 --> 00:51:54,612
* Δοκιμάστε ό,τι μπορείτε

1009
00:51:54,679 --> 00:51:57,482
* Και μην ανησυχείς
αυτό που λένε οι ίδιοι

1010
00:51:57,548 --> 00:51:58,683
Τραβήξτε.

1011
00:52:01,018 --> 00:52:02,553
Είστε εντάξει;

1012
00:52:02,620 --> 00:52:05,390
Έχει εφεύρει
ένα σούπερ ύφασμα για τον Tucker.

1013
00:52:06,056 --> 00:52:08,959
Συγχαρητήρια, Ed.

1014
00:52:09,026 --> 00:52:12,730
* Τα πάντα, τα πάντα
θα είναι εντάξει, εντάξει

1015
00:52:15,166 --> 00:52:16,301
Ναι.

1016
00:52:18,536 --> 00:52:21,439
Το πιο κουλ,
πιο δυνατός, καλύτερος χρόνος

1017
00:52:21,506 --> 00:52:23,208
σε προσέλκυσε ποτέ
ή απώθησε κάτι

1018
00:52:23,274 --> 00:52:25,743
γιατί όποτε
ήταν απλά...

1019
00:52:29,113 --> 00:52:30,448
ΤΖΑΚ: Το κάρφωσε.

1020
00:52:30,515 --> 00:52:33,418
* Δεν πειράζει
αν είναι αρκετά καλό

1021
00:52:33,484 --> 00:52:35,085
* Για κάποιον άλλον

1022
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
Ευχαριστώ.

1023
00:52:44,262 --> 00:52:46,197
* Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος

1024
00:52:46,264 --> 00:52:49,099
* Κοριτσάκι, είσαι μέσα
στη μέση της διαδρομής

1025
00:52:49,166 --> 00:52:52,337
* Τα πάντα, τα πάντα
θα είναι μια χαρά

1026
00:52:53,938 --> 00:52:56,106
ΣΙΝΤΥ: Το κατάλαβα.
Ναί.

1027
00:52:56,173 --> 00:52:58,008
* Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος

1028
00:52:58,075 --> 00:53:00,978
* Κοριτσάκι, είσαι μέσα
στη μέση της διαδρομής *

1029
00:53:02,613 --> 00:53:04,615
Ναι!

1030
00:53:04,682 --> 00:53:06,451
Ναι φίλε. Ωραία δουλειά.

1031
00:53:09,487 --> 00:53:11,822
Λοιπόν, πώς είναι;

1032
00:53:11,889 --> 00:53:13,558
Απολαμβάνουν
τη νίκη τους.

1033
00:53:14,925 --> 00:53:16,661
Ήταν αρκετά
μια εβδομάδα για αυτούς.

1034
00:53:16,727 --> 00:53:17,762
Ναι.

1035
00:53:17,828 --> 00:53:20,164
Γιατί το ξαφνικό
αλλαγή καρδιάς;

1036
00:53:22,367 --> 00:53:25,536
Γίνονται
α--μια πραγματική ομάδα,
αυτά τα παιδιά.

1037
00:53:25,603 --> 00:53:30,675
Και δεν το κατάλαβα
τι απίστευτη ομάδα
Είχα μέχρι να φύγουν.

1038
00:53:30,741 --> 00:53:33,711
Και θα τα ήθελα
για να αποφευχθεί το ίδιο λάθος.

1039
00:53:34,812 --> 00:53:36,213
Καρύδια;

1040
00:53:36,281 --> 00:53:37,948
Όχι. Είναι όμορφο.

1041
00:53:38,015 --> 00:53:39,384
Όχι, εννοώ σου αρέσουν οι ξηροί καρποί;

1042
00:53:39,450 --> 00:53:40,851
Ω.

1043
00:53:40,918 --> 00:53:43,153
Ε, ναι, παρακαλώ.

1044
00:53:43,220 --> 00:53:45,390
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

1045
00:53:45,456 --> 00:53:48,893
Νομίζω ότι αν είχαμε κάποιον
που νοιαζόταν για εμάς

1046
00:53:48,959 --> 00:53:51,896
και μας έμαθε να
να πετύχει σαν οικογένεια,

1047
00:53:51,962 --> 00:53:54,965
τα πράγματα θα ήταν
διαφορετικά για--για τον Connor,

1048
00:53:55,032 --> 00:53:57,368
και σίγουρα για
την υπόλοιπη ομάδα.

1049
00:53:57,435 --> 00:53:58,836
Κάποιος...

1050
00:54:00,405 --> 00:54:02,106
Κάποιος σαν εσένα.

1051
00:54:08,078 --> 00:54:11,081
Δεν το καθαρίζω.

1052
00:54:11,148 --> 00:54:14,585
GRANT: Η μόνη μας ελπίδα είναι
με τη Marsha και το Zoom
εκπαίδευση των παιδιών.

1053
00:54:14,652 --> 00:54:16,854
Δεν μπορείς να είσαι
λαμβάνοντας υπόψη την ακτινοβολία γάμμα

1054
00:54:16,921 --> 00:54:19,256
μετά από αυτό που συνέβη
στον αδερφό του Zoom;

1055
00:54:19,324 --> 00:54:22,427
Η διάσειση γίνεται κακή
ήταν ένα φρικτό αποτέλεσμα.

1056
00:54:25,830 --> 00:54:29,500
Έρχεται για Zoom
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

1057
00:54:29,567 --> 00:54:32,069
Και εδώ είναι που
θα αναδυθεί.

1058
00:54:32,136 --> 00:54:35,906
Αυτά, ε, θα σας επιτρέψουν
για να δείτε το ρήγμα των διαστάσεων
παρακολουθούσαμε.

1059
00:54:39,176 --> 00:54:42,112
Είναι πιο δυνατός
απ' όσο νόμιζα.

1060
00:54:42,179 --> 00:54:45,616
Καλύτερα να έχεις ένα σχέδιο
που δουλεύει αυτή τη φορά,
εγκέφαλος πτηνών.

1061
00:54:45,683 --> 00:54:47,685
Λοιπόν, τα παιδιά θα το κάνουν
πρέπει να του αποσπάσουν την προσοχή

1062
00:54:47,752 --> 00:54:50,721
ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε
το ηχητικό δίχτυ που έχω σχεδιάσει.

1063
00:54:50,788 --> 00:54:52,823
Το δίχτυ θα τον πιάσει
με τέτοιο τρόπο

1064
00:54:52,890 --> 00:54:55,526
ότι του προκαλεί
να ξαναπατήσει τον εαυτό του.

1065
00:54:55,593 --> 00:54:57,294
Είναι αυτή η μόνη μας επιλογή;

1066
00:54:57,362 --> 00:54:59,129
Λοιπόν,
αν το Zoom είχε ακόμα τις δυνάμεις του,

1067
00:54:59,196 --> 00:55:00,998
η ταχύτητά του μπορούσε
δημιουργήστε μια μεγάλη δίνη

1068
00:55:01,065 --> 00:55:02,867
που θα παγίδευε
Διάσειση και αντίστροφη

1069
00:55:02,933 --> 00:55:05,035
τα σκοτεινά εφέ
της ακτινοβολίας Γάμμα.

1070
00:55:05,102 --> 00:55:06,904
Πόσο χρόνο έχουμε;

1071
00:55:06,971 --> 00:55:10,875
Ω. Σαράντα οκτώ ώρες. Αριστος.

1072
00:55:10,941 --> 00:55:13,143
(ΤΑ ΜΠΑΝΓΚΛΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕ ΤΙ ΘΕΛΕΙ)

1073
00:55:15,646 --> 00:55:17,014
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1074
00:55:18,783 --> 00:55:20,284
Κανείς σπίτι;

1075
00:55:20,351 --> 00:55:21,852
Γεια.
Γεια σου.

1076
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Δεν έχει τίποτα να φορέσει;

1077
00:55:23,320 --> 00:55:25,390
Πώς μαντέψατε;

1078
00:55:25,456 --> 00:55:27,625
Έλα εδώ. Ίσως
Έχω κάτι για σένα.

1079
00:55:32,129 --> 00:55:35,165
Εκεί είναι. Το ήξερα
ήταν κάπου εδώ μέσα.

1080
00:55:36,166 --> 00:55:37,234
Εκπληκτική επιτυχία.

1081
00:55:37,968 --> 00:55:39,069
Αρκετά.

1082
00:55:43,441 --> 00:55:45,075
Αυτό είναι τέλειο.

1083
00:55:45,142 --> 00:55:47,011
Είσαι σίγουρος;
Ω, ναι.

1084
00:55:47,077 --> 00:55:50,448
Είναι μόνο ένα από τα πολλά
αγοράστηκε για ημερομηνίες
που δεν έγινε ποτέ.

1085
00:55:50,515 --> 00:55:53,418
Αποδείχθηκε ότι
να είσαι μοναχικές νύχτες
διαβάζοντας τα κόμικς μου.

1086
00:55:53,484 --> 00:55:55,620
Ενδιάμεσα χωράει το κλάμα.

1087
00:55:56,921 --> 00:55:59,089
Όλα ξεκίνησαν με τον χορό μου.

1088
00:56:00,290 --> 00:56:01,726
Πάντα σκεφτόμουν
η βασίλισσα του χορού

1089
00:56:01,792 --> 00:56:03,794
πρέπει να είναι το κορίτσι
με το υψηλότερο I.Q.

1090
00:56:05,195 --> 00:56:06,897
Τώρα αυτό θα είχε νόημα.

1091
00:56:08,265 --> 00:56:10,668
(ΜΕΓΑΛΑ UPS ΠΑΙΖΟΥΝ)

1092
00:56:27,552 --> 00:56:28,886
Γεια σου.
Γεια σου.

1093
00:56:28,953 --> 00:56:30,888
Τέλος,
μια γυναίκα χωρίς παλτό εργαστηρίου.

1094
00:56:30,955 --> 00:56:33,357
Έχουμε πάρτι τώρα.

1095
00:56:33,424 --> 00:56:35,325
Ξέρεις,
Μου αρέσει να σε έχω εδώ.
Μην με παρεξηγείτε.

1096
00:56:35,392 --> 00:56:38,262
Αλλά δεν είμαι σίγουρη η Σίντι
μπορεί να διαχειριστεί τον ανταγωνισμό.

1097
00:56:38,328 --> 00:56:39,764
Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1098
00:56:39,830 --> 00:56:42,800
Λοιπόν, δούλεψαν σκληρά.
Τους αξίζει αυτό.

1099
00:56:42,867 --> 00:56:44,969
* Θα χόρευες

1100
00:56:45,035 --> 00:56:47,472
* Αν σου ζητούσα να χορέψεις;

1101
00:56:48,773 --> 00:56:51,308
* Θα έτρεχες

1102
00:56:51,375 --> 00:56:53,678
* Και μην κοιτάς ποτέ πίσω

1103
00:56:55,212 --> 00:56:57,414
* Θα έκλαιγες

1104
00:56:57,482 --> 00:56:59,917
* Αν με είδες να κλαίω

1105
00:57:01,118 --> 00:57:02,687
Κοιτάξτε το Καλοκαίρι.

1106
00:57:02,753 --> 00:57:05,890
* Θα γλίτωνες
ψυχή μου απόψε;

1107
00:57:05,956 --> 00:57:07,992
Γεια.
Γεια σου.

1108
00:57:08,058 --> 00:57:10,427
Λοιπόν, που είσαι
θα ντυθείς έτσι;

1109
00:57:10,495 --> 00:57:12,697
Γιατί; Φαίνομαι ηλίθιος;

1110
00:57:12,763 --> 00:57:14,632
Όχι, φαίνεσαι ωραία.

1111
00:57:17,167 --> 00:57:18,503
Γεια.

1112
00:57:18,569 --> 00:57:19,837
Γεια σου.

1113
00:57:21,639 --> 00:57:22,907
Σας αρέσει;

1114
00:57:22,973 --> 00:57:25,309
Ναι. Φαίνεσαι όμορφη.

1115
00:57:25,375 --> 00:57:28,679
Χμ, σκέφτηκα
το κολιέ σου
φαινόταν λίγο γυμνό,

1116
00:57:28,746 --> 00:57:31,015
οπότε το έφτιαξα αυτό
για εσάς στο R και D.

1117
00:57:36,954 --> 00:57:40,257
Για όλα όσα βλέπω σε σένα,
και ό,τι δεν κάνω.

1118
00:57:44,361 --> 00:57:46,330
Νομίζω ότι οι δυνάμεις σου
είναι υπέροχες.

1119
00:57:48,699 --> 00:57:51,235
Δεν είμαι τόσο υπέροχος.

1120
00:57:51,301 --> 00:57:53,638
Θέλω να πω, απλά ελπίζω
δεν είσαι απογοητευμένος

1121
00:57:53,704 --> 00:57:56,974
με αυτό που κάνεις
ή δεν βλέπω από εδώ.

1122
00:57:57,041 --> 00:57:59,276
Αρκεί να πάρω
να συνεχίσω να ψάχνω,

1123
00:57:59,343 --> 00:58:01,846
σας εγγυώμαι
Δεν θα απογοητευτώ ποτέ.

1124
00:58:04,214 --> 00:58:07,552
* Μπορώ να γίνω ο ήρωάς σου, μωρό μου

1125
00:58:10,621 --> 00:58:13,691
* Μπορώ να φιλήσω τον πόνο

1126
00:58:16,193 --> 00:58:20,731
* Μπορείτε να μου κόψετε την ανάσα

1127
00:58:25,102 --> 00:58:26,937
Θέλεις να χορέψουμε;

1128
00:58:29,506 --> 00:58:31,041
Ναί.

1129
00:58:31,108 --> 00:58:32,943
Σε πειράζει αν
τα βγάζουμε αυτά;

1130
00:58:33,010 --> 00:58:34,645
Επειδή είσαι τόσο...

1131
00:58:35,412 --> 00:58:37,014
τυφλός.

1132
00:58:37,081 --> 00:58:38,849
Ουάου.
Επιτρέψτε μου να τα ξαναβάλω.

1133
00:58:38,916 --> 00:58:41,351
Όχι, δεν πειράζει.

1134
00:58:41,418 --> 00:58:43,654
Απλώς θα πρέπει
πλησιάστε λίγο.

1135
00:58:44,521 --> 00:58:45,690
Ω.

1136
00:58:47,424 --> 00:58:49,226
Ακόμα δεν μπορώ να σε δω.

1137
00:58:51,528 --> 00:58:55,032
* Μπορώ να γίνω ο ήρωάς σου, μωρό μου

1138
00:58:57,902 --> 00:58:59,870
* Μπορώ να φιλήσω τον πόνο

1139
00:58:59,937 --> 00:59:02,206
LARRABY: Τι ρε
συμβαίνει εδώ;

1140
00:59:02,272 --> 00:59:03,941
Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.

1141
00:59:04,008 --> 00:59:05,776
Γεια σου. Έλα, Υψηλότατε,
ηρέμησε.

1142
00:59:05,843 --> 00:59:07,244
πας
να πάθουν εγκεφαλικό.

1143
00:59:07,311 --> 00:59:09,479
Ματιά. Πιείτε ένα ποτό.
Τα παιδιά απλώς διασκεδάζουν.

1144
00:59:09,546 --> 00:59:11,982
Τα παιδιά θέλουν
να διασκεδάσετε λίγο;
Μου αρέσει να διασκεδάζω.

1145
00:59:12,049 --> 00:59:15,019
Παιδιά,
ας κάνουμε ένα τρέξιμο 10 μιλίων.

1146
00:59:15,085 --> 00:59:16,453
Φρουροί. Holloway.

1147
00:59:16,520 --> 00:59:18,723
Βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί τώρα.
Μετακομίζω.

1148
00:59:20,157 --> 00:59:22,960
Αγόρι, για στρέιτ άντρα,
είσαι δραματικός.

1149
00:59:24,995 --> 00:59:26,631
Τι είναι όλα αυτά;
Τι κάνεις;

1150
00:59:26,697 --> 00:59:29,066
Κάτι που θα έπρεπε
έχουν κάνει εδώ και πολύ καιρό.

1151
00:59:32,502 --> 00:59:34,672
πας
να πληγώσει αυτά τα παιδιά
σαν να πλήγωσες την ομάδα μου.

1152
00:59:34,739 --> 00:59:37,374
Για να ανταποκριθώ στα πρότυπα μου,
ό,τι χρειαστεί.

1153
00:59:37,441 --> 00:59:39,977
Θα ξεκινήσουμε
πρώτο πράγμα το πρωί.

1154
00:59:46,283 --> 00:59:48,018
Ας κάνουμε κράξιμο.

1155
00:59:53,357 --> 00:59:55,726
Γεια, παιδιά. Ολοι.
Ξυπνώ. Ερχομαι.

1156
00:59:55,793 --> 00:59:57,261
Ξυπνώ.

1157
00:59:58,162 --> 00:59:59,563
Έλα, πανέμορφη. Ανεβείτε.

1158
00:59:59,630 --> 01:00:01,398
Ο ύπνος είναι για μάγκες.
Ξυπνώ. Ερχομαι.

1159
01:00:01,465 --> 01:00:03,367
Ερχομαι. Ερχομαι.
Έλα, έλα.
Ορίστε.

1160
01:00:03,433 --> 01:00:06,370
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Όλοι. Ερχομαι. Ξυπνώ.

1161
01:00:06,436 --> 01:00:08,605
Βιαστείτε,
πριν μας δουν οι φρουροί.

1162
01:00:08,673 --> 01:00:10,540
Καλό, καλό, καλό.
Κατάλαβα παιδιά

1163
01:00:10,607 --> 01:00:12,409
θα έπαιρνε
κουρασμένος από τον ύπνο.

1164
01:00:12,476 --> 01:00:14,344
Ερχομαι. Τάκερ,
έλα, φίλε, σήκω.

1165
01:00:14,411 --> 01:00:16,046
Τυλίξτε αυτή τη μεγάλη πατάτα
έξω από το κρεβάτι.

1166
01:00:16,113 --> 01:00:18,415
Χτυπήστε το φως σας.
Ορίστε, έλα.

1167
01:00:18,482 --> 01:00:19,750
Σήκω, σήκω.

1168
01:00:19,817 --> 01:00:21,251
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

1169
01:00:21,318 --> 01:00:22,419
Τι συμβαίνει με εσάς;

1170
01:00:22,486 --> 01:00:24,021
Τι ώρα έκανες
να πάω για ύπνο χθες το βράδυ;

1171
01:00:24,088 --> 01:00:26,190
Πόσο κουρασμένοι μπορείτε...

1172
01:00:26,256 --> 01:00:28,625
Εντάξει.
Κάποιος βουρτσίζει τα δόντια του,

1173
01:00:28,693 --> 01:00:31,028
βάλτε τον με τη στολή του.
Πάμε. Ερχομαι.

1174
01:00:31,862 --> 01:00:33,463
Είπα πάμε.

1175
01:00:46,777 --> 01:00:48,178
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

1176
01:00:52,082 --> 01:00:53,583
Εντάξει, εντάξει.

1177
01:00:53,650 --> 01:00:55,385
τι είσαι ντυμένος,
Σούπερ-Πουντλ;

1178
01:00:55,452 --> 01:00:56,787
Τι είναι αυτό;

1179
01:00:59,356 --> 01:01:00,958
ΝΤΥΛΑΝ: Πού πάμε;

1180
01:01:01,025 --> 01:01:02,092
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1181
01:01:02,159 --> 01:01:05,262
Ω, προσεγμένο.
Ένας ηλεκτρικός πίνακας.

1182
01:01:10,467 --> 01:01:12,770
Είναι μυστικό
ηλεκτρικός πίνακας.

1183
01:01:12,837 --> 01:01:14,004
Ησυχία.

1184
01:01:15,840 --> 01:01:17,107
Ερχομαι.

1185
01:01:18,142 --> 01:01:20,244
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1186
01:01:20,310 --> 01:01:23,247
ΝΤΥΛΑΝ: Είμαι κουρασμένος.
Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.

1187
01:01:23,313 --> 01:01:25,082
πεινάω.
κρυώνω.

1188
01:01:25,149 --> 01:01:27,818
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Οι υπερήρωες δεν γκρινιάζουν.

1189
01:01:31,188 --> 01:01:32,723
Που βρισκόμαστε;

1190
01:01:32,790 --> 01:01:35,726
Είμαστε κάπου
όπου οι κάμερες
δεν θα μας δει.

1191
01:01:37,594 --> 01:01:38,863
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Ουάου, τι είναι αυτό;

1192
01:01:38,929 --> 01:01:40,364
TUCKER:
Παίρνουμε τα ονόματά μας;

1193
01:01:40,430 --> 01:01:42,399
Επιτέλους, παίρνουμε τα ονόματά μας.

1194
01:01:42,466 --> 01:01:44,701
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες
τα ονόματα δεν έχουν σημασία.

1195
01:01:44,769 --> 01:01:46,570
Εντάξει, εντάξει.
έκανα λάθος.

1196
01:01:46,636 --> 01:01:48,839
Θέλετε ονόματα;
Πρέπει να έχεις ονόματα.

1197
01:01:48,906 --> 01:01:52,376
Ο Τσάμπι θα καλείται τώρα
«Ο απίστευτος όγκος».

1198
01:01:52,442 --> 01:01:54,044
Ω, φίλε.
Αυτό είναι ηλίθιο.

1199
01:01:54,111 --> 01:01:57,147
Εσύ, ο νταής,
ας σε πούμε «Δυνατό κορίτσι».

1200
01:01:57,214 --> 01:01:58,448
Θέλω κάτι όμορφο.

1201
01:01:58,515 --> 01:01:59,716
Αυτό είναι όμορφο.

1202
01:01:59,784 --> 01:02:01,351
Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι όμορφο.

1203
01:02:01,418 --> 01:02:04,154
Και για σένα, πάμε
με το «Mental Chick».

1204
01:02:04,221 --> 01:02:06,290
Mental Chick;
Μου αρέσει αυτό.

1205
01:02:06,356 --> 01:02:07,825
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ναι, είναι.

1206
01:02:07,892 --> 01:02:09,493
Νομίζω ότι είναι καλό,
γιατί είσαι...
TUCKER: Μου αρέσει.

1207
01:02:09,559 --> 01:02:11,161
Αυτό είναι τρομερό.
Δεν με λες έτσι.

1208
01:02:11,228 --> 01:02:13,497
Ναι,
Mental Chick and Invisiteen.

1209
01:02:13,563 --> 01:02:15,866
Ουάου. Όχι, αυτό είναι τρομερό.

1210
01:02:15,933 --> 01:02:18,168
Ερχομαι. Είσαι το Mega-Boy.
Mega-Boy;

1211
01:02:18,235 --> 01:02:19,870
Πώς με λες;
Χουντίνι.

1212
01:02:19,937 --> 01:02:21,872
Χουντίνι;
Ξέρεις;
Πάντα ξεφεύγει από πράγματα.

1213
01:02:21,939 --> 01:02:23,307
Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα.

1214
01:02:23,373 --> 01:02:25,742
Και είναι η Wonder.
Ω, ευχαριστώ.

1215
01:02:25,810 --> 01:02:27,845
Εντάξει, τα παρατάω.
Παιδιά θέλετε
για να ονομάσετε τον εαυτό σας,

1216
01:02:27,912 --> 01:02:29,113
ονομάσατε τον εαυτό σας.

1217
01:02:29,179 --> 01:02:30,480
Χουντίνι.
Πριγκίπισσα.

1218
01:02:30,547 --> 01:02:32,016
Αναρωτιέμαι.
Mega-Boy.

1219
01:02:32,082 --> 01:02:34,852
Τώρα είμαστε μια ομάδα.
Τώρα είμαστε μια οικογένεια.

1220
01:02:38,155 --> 01:02:39,890
Και αυτή η οικογένεια είναι
φεύγοντας από εδώ.

1221
01:02:39,957 --> 01:02:41,859
σε παίρνω
κάπου ασφαλές απόψε.

1222
01:02:41,926 --> 01:02:43,093
ΤΑΚΕΡ: Αλλά είμαστε ήρωες τώρα.

1223
01:02:43,160 --> 01:02:44,394
Και έχουμε ονόματα
και τα πάντα.

1224
01:02:44,461 --> 01:02:46,296
ΤΖΑΚ: Ξέρω ότι το κάνεις.
Έχετε ονόματα, είστε ήρωες,

1225
01:02:46,363 --> 01:02:48,532
αλλά νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές
αν μόλις φύγαμε από εδώ.

1226
01:02:48,598 --> 01:02:51,268
Πάρτε το FE-12,
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε και...

1227
01:02:52,502 --> 01:02:54,538
Τι συμβαίνει, Ντίλαν;

1228
01:02:55,372 --> 01:02:57,441
ΝΤΥΛΑΝ: Είμαι σε ένα διάδρομο.

1229
01:02:57,507 --> 01:02:59,109
Μείνετε έξω από το δωμάτιο των γυναικών.

1230
01:02:59,176 --> 01:03:01,846
Εντάξει, τώρα,
Είμαι σε ένα δωμάτιο ελέγχου.

1231
01:03:01,912 --> 01:03:03,480
ΤΖΑΚ: Τι βλέπεις;

1232
01:03:03,547 --> 01:03:06,316
Βλέπω τον Δρ Γκραντ και τον Λάρραμπι.

1233
01:03:06,383 --> 01:03:08,518
Πες μου ότι φοράνε
γυναικεία φορέματα.

1234
01:03:11,688 --> 01:03:14,158
Υπάρχουν παγωμένες εικόνες
σε μια οθόνη.

1235
01:03:17,061 --> 01:03:18,929
Ξέρω τι
μας εκπαιδεύουν για.

1236
01:03:18,996 --> 01:03:20,130
Τι;

1237
01:03:20,931 --> 01:03:22,432
Ο αδερφός σου.

1238
01:03:23,767 --> 01:03:26,403
Είναι ζωντανός. Επιστρέφει.

1239
01:03:31,708 --> 01:03:33,177
Αυτό είναι αδύνατο.

1240
01:03:33,243 --> 01:03:34,945
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

1241
01:03:37,848 --> 01:03:40,484
ΑΝΤΡΑΣ: Στρατηγός Larraby,
είναι μόνο θέμα στιγμών

1242
01:03:40,550 --> 01:03:42,486
πριν από τη διάσειση
θα είναι εδώ.

1243
01:03:42,552 --> 01:03:46,957
Στις 8:59 μ.μ.
η πύλη έσπασε
η τελική διάσταση.

1244
01:03:50,360 --> 01:03:53,230
Εκπληκτική επιτυχία. Ακριβώς όταν ήμουν
αρχίζεις να σε συμπαθείς.

1245
01:03:53,297 --> 01:03:55,032
«Είναι όλα για τα παιδιά,
βοηθώντας τους να αντεπεξέλθουν,

1246
01:03:55,099 --> 01:03:56,433
«βγάλε έξω
τι καλύτερο υπάρχει σε αυτά».

1247
01:03:56,500 --> 01:03:57,935
Τι λες;

1248
01:03:58,002 --> 01:03:59,836
Σταματήστε την αθώα ρουτίνα,
εντάξει;

1249
01:03:59,904 --> 01:04:01,038
Τι;

1250
01:04:02,072 --> 01:04:03,207
Τζακ.

1251
01:04:03,273 --> 01:04:05,809
Τότε είναι που αναπτύσσουμε
το ηχητικό δίχτυ.

1252
01:04:06,676 --> 01:04:07,978
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1253
01:04:08,045 --> 01:04:09,446
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1254
01:04:09,513 --> 01:04:11,715
Αυτή τη στιγμή,
η σάρκα του στομάχου μου καίγεται.

1255
01:04:11,781 --> 01:04:14,184
Τζακ.
Τζακ, μπορείς να μου μιλήσεις;

1256
01:04:14,251 --> 01:04:17,087
Όχι τώρα, Χόλογουεϊ.
Φρουροί, βγάλτε την από εδώ.

1257
01:04:17,154 --> 01:04:20,257
Ο αδερφός μου ζει;
Γιατί δεν μου το είπες;

1258
01:04:20,324 --> 01:04:22,459
Ω. Λοιπόν, ξέρεις...

1259
01:04:22,526 --> 01:04:24,094
Είναι αυτό ένα κοπάδι πουλιών

1260
01:04:24,161 --> 01:04:25,729
ή ο συναγερμός του αυτοκινήτου μου;
Περίμενε ένα λεπτό.

1261
01:04:25,795 --> 01:04:28,565
Δεν σας το είπαμε
για τον Κόνορ γιατί
δεν χρειαζόταν να ξέρεις.

1262
01:04:28,632 --> 01:04:30,300
Αυτοί πάνε
να γίνουμε ήρωες, Τζακ,

1263
01:04:30,367 --> 01:04:32,136
και ήρωες πάντα
κάνε το σωστό.

1264
01:04:32,202 --> 01:04:34,604
πας
να στείλω αυτά τα παιδιά
ενάντια στη διάσειση;

1265
01:04:34,671 --> 01:04:36,306
Δεν θα έχουν ποτέ την ευκαιρία.

1266
01:04:36,373 --> 01:04:38,108
Όχι ο τρόπος
τους έχεις εκπαιδεύσει.

1267
01:04:38,175 --> 01:04:41,245
Φρουροί, αφαιρέστε αυτό το μπόζο.

1268
01:04:41,311 --> 01:04:43,847
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μια ώρα και μετράμε.

1269
01:04:46,716 --> 01:04:49,186
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
Δεν μπορείς... Παιδιά...

1270
01:04:50,687 --> 01:04:52,789
Ξέρεις,
είναι απλά ένα μάτσο παιδιά.

1271
01:04:52,856 --> 01:04:54,358
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1272
01:05:02,366 --> 01:05:04,534
ΑΝΤΡΑΣ:
Πέντε, επτά και εννέα καθαρά.

1273
01:05:06,036 --> 01:05:07,371
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι να πάω.

1274
01:05:17,081 --> 01:05:18,448
Εδώ είμαστε ξεκάθαροι.

1275
01:05:26,223 --> 01:05:27,591
(ΑΝΑστενάζοντας)

1276
01:05:29,226 --> 01:05:30,794
Τι είδες;

1277
01:05:32,096 --> 01:05:34,364
Ετοιμάζουν το Gamma-13.

1278
01:05:41,305 --> 01:05:43,540
Η δεσποινίς Χόλογουεϊ θα τους σταματήσει,

1279
01:05:43,607 --> 01:05:45,142
δεν θα το κάνει;

1280
01:05:45,209 --> 01:05:46,977
Δεν ξέρω, Σίντι.

1281
01:05:48,578 --> 01:05:49,646
Δεν ξέρω.

1282
01:05:49,713 --> 01:05:51,015
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1283
01:05:58,155 --> 01:05:59,923
Λοιπόν, είμαι...

1284
01:06:01,225 --> 01:06:03,260
Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα.

1285
01:06:07,431 --> 01:06:09,899
ΜΑΡΣΑ: Λυπάμαι πολύ
σχετικά με αυτό. Οντως.

1286
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
Είναι εντάξει.
Έχουμε συνηθίσει να μας συνηθίζουν.

1287
01:06:12,336 --> 01:06:15,439
Ξέρω ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω
για να σου το φτιάξω,

1288
01:06:15,505 --> 01:06:17,207
εκτός πιθανώς...

1289
01:06:18,775 --> 01:06:20,410
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1290
01:06:24,448 --> 01:06:25,682
Τάκερ.

1291
01:06:31,088 --> 01:06:32,289
Αυτό ήταν φοβερό.

1292
01:06:32,356 --> 01:06:33,623
Έλα, πάμε.

1293
01:06:45,835 --> 01:06:47,404
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς Τζόουνς;

1294
01:06:50,707 --> 01:06:52,709
Άσε με κάτω, δεσποινίς Τζόουνς.

1295
01:06:52,776 --> 01:06:53,943
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1296
01:06:56,713 --> 01:06:59,083
Φίλε, είναι τόσο ζεστό.

1297
01:06:59,149 --> 01:07:00,417
Νομίζεις έτσι;

1298
01:07:01,418 --> 01:07:02,486
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1299
01:07:02,552 --> 01:07:04,388
Γεια, δεν είναι κακό. Ωραία δουλειά.

1300
01:07:04,454 --> 01:07:05,955
Ευχαριστώ.

1301
01:07:06,022 --> 01:07:08,392
Hasta luego, φίλε.

1302
01:07:08,458 --> 01:07:10,827
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Θα το ελέγξω αυτό.

1303
01:07:10,894 --> 01:07:12,962
ΤΑΚΕΡ: Νομίζω ότι είναι...
Πού είναι;

1304
01:07:13,029 --> 01:07:16,866
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Όχι. Όχι. Είναι εδώ.

1305
01:07:16,933 --> 01:07:20,537
Γεια σου. Κάποιος να τηλεφωνήσει
για ένα πάρτι διάσωσης
με επιπλέον τυρί;

1306
01:07:20,604 --> 01:07:22,839
Έι, ήρθε η ώρα.
Άνοιξε την πόρτα.

1307
01:07:22,906 --> 01:07:24,641
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;

1308
01:07:28,145 --> 01:07:30,414
Γεια, ίσως κάτι σαν, ε,

1309
01:07:30,480 --> 01:07:32,682
«Σταθείτε πίσω.
πρόκειται να
σπάσε την πόρτα»

1310
01:07:32,749 --> 01:07:34,418
θα μπορούσε να είχε πεταχτεί έξω.

1311
01:07:39,423 --> 01:07:41,558
Ξέρεις ότι υπάρχει
ένα μικρό πράσινο κουμπί

1312
01:07:41,625 --> 01:07:43,693
στα αριστερά που λέει,
"Ανοιχτά";

1313
01:07:45,028 --> 01:07:46,863
ΤΑΚΕΡ: Είσαι καλά;
Ναι.

1314
01:07:46,930 --> 01:07:48,832
Περιμένετε. Γιατί είναι εδώ;

1315
01:07:48,898 --> 01:07:50,434
Όχι, είναι ωραίο.
Είναι μια από εμάς.

1316
01:07:50,500 --> 01:07:52,702
Τι εννοείς,
είναι μια από εμάς;
Φυσάει.

1317
01:07:52,769 --> 01:07:54,904
Ναι.
Όχι, εννοώ ότι φυσάει.

1318
01:07:54,971 --> 01:07:56,406
Ερχομαι. Δείξε του.

1319
01:08:02,045 --> 01:08:03,413
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1320
01:08:06,316 --> 01:08:07,884
Έτσι...

1321
01:08:07,951 --> 01:08:09,586
Άρα έχεις δυνάμεις;

1322
01:08:09,653 --> 01:08:12,122
Θυμηθείτε ότι ήμουν κάπως
ένα περίεργο παιδί;

1323
01:08:12,189 --> 01:08:13,757
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

1324
01:08:13,823 --> 01:08:16,526
Γιατί δεν είπες κάτι;
Αυτά είναι, σαν, σπουδαία νέα.

1325
01:08:16,593 --> 01:08:19,296
Είσαι σαν
μέρος της οικογένειας.
Ε, μάγκες. Απόδραση, θυμάσαι;

1326
01:08:19,363 --> 01:08:20,797
Δικαίωμα. Πάμε.

1327
01:08:23,167 --> 01:08:26,970
Θέλω να γίνει αυτό τόσο γρήγορα
και όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Τα υψηλότερα επίπεδα.

1328
01:08:27,036 --> 01:08:28,472
Ναι, κύριε.

1329
01:08:28,538 --> 01:08:30,274
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Τι είναι αυτό;

1330
01:08:30,340 --> 01:08:31,708
Τι συμβαίνει;

1331
01:08:34,211 --> 01:08:36,313
ΤΖΑΚ: Ντίλαν. Ανοίξτε το.

1332
01:08:44,888 --> 01:08:46,190
Τι κάνεις;

1333
01:08:46,256 --> 01:08:48,225
Σώζω τη μέρα.
Αυτό κάνω.

1334
01:08:50,260 --> 01:08:52,061
Καλοκαίρι, πάρε μας από εδώ.

1335
01:08:58,067 --> 01:08:59,803
Όλα αυτά είναι λάθος.

1336
01:08:59,869 --> 01:09:01,471
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1337
01:09:04,808 --> 01:09:06,510
Αυτό πάει εκεί

1338
01:09:06,576 --> 01:09:09,246
και αυτό, εκεί.

1339
01:09:10,113 --> 01:09:12,015
Γεια, Ντύλαν, μπες μέσα.

1340
01:09:13,283 --> 01:09:14,684
Μπες μέσα.

1341
01:09:14,751 --> 01:09:16,686
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

1342
01:09:18,555 --> 01:09:21,291
Κλείστε τις πόρτες του υπόστεγου.

1343
01:09:21,358 --> 01:09:23,660
Κλείστε τις πόρτες του υπόστεγου.

1344
01:09:26,830 --> 01:09:27,931
Αμάν.

1345
01:09:31,000 --> 01:09:32,302
Καλοκαίρι.

1346
01:09:32,369 --> 01:09:33,770
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1347
01:09:36,005 --> 01:09:37,274
Είμαστε ζεστοί να πάμε.

1348
01:09:37,341 --> 01:09:38,575
Ναί.

1349
01:09:39,676 --> 01:09:41,044
Τι γίνεται με τον Τζακ;

1350
01:09:56,393 --> 01:09:59,062
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
T-μείον 10 λεπτά.

1351
01:10:08,672 --> 01:10:11,308
ΤΖΑΚ: Πρέπει να με αφήσεις
φύγε εδώ και πάρε
τα παιδιά κάπου ασφαλή.

1352
01:10:11,375 --> 01:10:13,577
Δεν σε αφήνουμε.
Λοιπόν, περίμενε εδώ.

1353
01:10:13,643 --> 01:10:15,078
Τουλάχιστον κάνε αυτό.
Περίμενε με.

1354
01:10:15,144 --> 01:10:17,180
Άσε με να μιλήσω στον αδερφό μου.
Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα.

1355
01:10:17,247 --> 01:10:18,648
Αλλά είμαστε οικογένεια.

1356
01:10:18,715 --> 01:10:20,817
Πιστέψτε με.
Ξέρω τι κάνω.

1357
01:10:26,490 --> 01:10:28,392
Ξέρω τι κάνω.

1358
01:10:30,294 --> 01:10:31,561
Ναι.

1359
01:10:41,170 --> 01:10:43,340
Τι κάνω;

1360
01:10:46,209 --> 01:10:48,678
Κύριε Πιμπ,
Ο Τζακ είναι εκεί έξω ολομόναχος.

1361
01:10:48,745 --> 01:10:50,046
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

1362
01:10:50,113 --> 01:10:52,081
Θα αποσπάσετε την προσοχή της διάσεισης;

1363
01:10:52,148 --> 01:10:53,383
Παρακαλώ;

1364
01:10:59,556 --> 01:11:01,291
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

1365
01:11:14,771 --> 01:11:15,972
ΤΖΑΚ: Κόνορ.

1366
01:11:18,141 --> 01:11:19,843
Θεέ μου, είσαι εσύ.

1367
01:11:20,944 --> 01:11:23,547
Κόνορ, είμαι εγώ, Τζακ.
Είναι ο Τζακ.

1368
01:11:24,348 --> 01:11:26,383
Κανείς δεν θέλει να σε πολεμήσει.

1369
01:11:27,283 --> 01:11:29,085
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

1370
01:11:33,523 --> 01:11:34,624
Εκπληκτική επιτυχία.

1371
01:11:35,659 --> 01:11:37,661
Γέρασες αδερφέ.
Ναι.

1372
01:11:37,727 --> 01:11:40,697
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανα
έχουν το πλεονέκτημα του

1373
01:11:40,764 --> 01:11:43,467
ζώντας μεγάλα μέσα
κάποιο ρήγμα διαστάσεων
εκεί που δεν γερνάω...

1374
01:11:43,533 --> 01:11:45,902
Ζώντας μεγάλο; Προσπάθησε μόνος σου.

1375
01:11:45,969 --> 01:11:48,538
Συνειδητοποιώντας μόνο του
το να προδοθείς από σένα
σε εκείνη τη ζωντανή κόλαση.

1376
01:11:48,605 --> 01:11:50,173
Προδομένος;
Έβγαλες όλη την ομάδα.

1377
01:11:50,239 --> 01:11:52,942
Δεν έπρεπε
προσπάθησε να με σταματήσει, Τζάκι.

1378
01:11:53,009 --> 01:11:54,811
Τζάκι;

1379
01:11:54,878 --> 01:11:57,246
Τι σου είπε η μαμά
να με αποκαλείς Τζάκι;

1380
01:12:06,556 --> 01:12:08,124
Αυτό ήταν καλό.

1381
01:12:08,191 --> 01:12:10,594
Αγόρι, αυτό... Αυτό είναι έξυπνο.

1382
01:12:13,963 --> 01:12:16,833
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχετε
έχασες την επαφή σου αδερφέ.

1383
01:12:16,900 --> 01:12:18,835
Έχεις χάσει τις δυνάμεις σου,
Τζακ;

1384
01:12:18,902 --> 01:12:20,136
Λοιπόν...

1385
01:12:23,807 --> 01:12:25,108
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1386
01:12:34,117 --> 01:12:36,386
Πρέπει να
σταματήστε να το κάνετε αυτό.

1387
01:12:38,187 --> 01:12:40,323
Έχεις χάσει τις δυνάμεις σου,
Τζακ.

1388
01:12:40,390 --> 01:12:44,160
Αγόρι. Γεια σου,
είναι καινούριες μπότες;

1389
01:12:44,227 --> 01:12:46,029
Ξέρεις,
όταν λες ότι έχασα τις δυνάμεις μου,

1390
01:12:46,095 --> 01:12:48,832
Νομίζω ότι αν κοιτούσα πραγματικά,
Μπορούσα να τα βρω.

1391
01:12:49,533 --> 01:12:50,867
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1392
01:12:53,603 --> 01:12:56,172
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο
απ' όσο περίμενα.

1393
01:12:57,206 --> 01:12:58,475
(ΦΥΣΗ Μύτη)

1394
01:13:00,343 --> 01:13:03,079
Φορτώστε το ηχητικό δίχτυ
και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

1395
01:13:03,146 --> 01:13:05,248
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1396
01:13:05,314 --> 01:13:08,485
Αυτό είναι, Τζακ.
Περίμενα 30 χρόνια για αυτό.

1397
01:13:09,352 --> 01:13:11,387
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

1398
01:13:13,156 --> 01:13:14,290
Πιμπ;

1399
01:13:15,459 --> 01:13:17,060
Πιμπ;

1400
01:13:17,126 --> 01:13:20,797
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει
σε παρέσυραν πραγματικά
έξω από τη ναφθαλίνη, ε;

1401
01:13:26,503 --> 01:13:27,704
Σταθερός.

1402
01:13:28,371 --> 01:13:29,405
(ΗΧΟΣ)

1403
01:13:29,473 --> 01:13:32,108
Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβατε
ένας στρατός πίσω σου.

1404
01:13:38,615 --> 01:13:41,585
Ή ένα μικροσκοπικό κορίτσι με κοτσιδάκια.

1405
01:13:41,651 --> 01:13:43,386
Τι είναι αυτό,
«Επίθεση των Προνηπίων»;

1406
01:13:43,453 --> 01:13:45,689
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν
τι κάνουν, Κόνορ.
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

1407
01:13:45,755 --> 01:13:47,591
Αυτή είναι λοιπόν η νέα ομάδα, ε;
Σίντι, γύρνα πίσω.

1408
01:13:47,657 --> 01:13:49,092
Απλώς τρέχεις
στον μεγάλο κακό

1409
01:13:49,158 --> 01:13:51,227
όλα θέλοντας και μη τώρα;
Έτσι πάει;

1410
01:13:51,294 --> 01:13:52,428
Φωτιά.

1411
01:14:00,470 --> 01:14:01,538
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1412
01:14:01,605 --> 01:14:02,706
Σίντι, τρέξε.

1413
01:14:02,772 --> 01:14:03,907
Όχι, όχι.

1414
01:14:03,973 --> 01:14:05,041
Ανίπταμαι διαγωνίως!

1415
01:14:11,648 --> 01:14:13,750
Σίντι, είσαι καλά;

1416
01:14:13,817 --> 01:14:15,251
Σίντι, είσαι ασφαλής τώρα.

1417
01:14:15,318 --> 01:14:17,386
Είσαι εντάξει.
Είμαι εγώ. Είναι ο Τζακ.

1418
01:14:17,453 --> 01:14:19,756
Σε παρακαλώ, Σίντι,
μη μου το κάνεις αυτό.

1419
01:14:19,823 --> 01:14:22,391
Είσαι εντάξει.
Έλα, πριγκίπισσα.

1420
01:14:24,894 --> 01:14:27,497
Πριγκίπισσα; Αυτός είμαι εγώ.

1421
01:14:27,564 --> 01:14:28,732
Α-χα.

1422
01:14:28,798 --> 01:14:31,300
Κύριε Σέπαρντ,
προχώρησες τόσο γρήγορα.

1423
01:14:34,804 --> 01:14:36,239
Ναι, το έκανα.

1424
01:14:38,207 --> 01:14:39,843
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1425
01:14:41,945 --> 01:14:44,681
Το ήξερα.
Ήξερα ότι δεν το είχες
έχασες τις δυνάμεις σου.

1426
01:14:44,748 --> 01:14:46,916
Μάλλον χρειαζόμουν
ένας λόγος για να τα χρησιμοποιήσετε.

1427
01:14:46,983 --> 01:14:49,452
Τζακ, λυπάμαι.
Είχες δίκιο φίλε.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.

1428
01:14:49,519 --> 01:14:51,955
Ναι, ναι. Ερχομαι.
Διαβάζεις τα κόμικς.

1429
01:14:52,021 --> 01:14:54,758
μυστικό υπερήρωα,
Το πρώτο σχέδιο δεν λειτουργεί ποτέ.

1430
01:14:54,824 --> 01:14:57,527
ΔΙΑΣΤΑΣΗ: Είναι αυτό;
Μόνο αυτό έχεις;

1431
01:14:57,594 --> 01:14:59,696
Όχι από μακριά,
γιο-αγόρι.

1432
01:15:01,330 --> 01:15:02,532
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1433
01:15:02,599 --> 01:15:05,501
Τραβιέμαι πίσω. Όχι, όχι, όχι.
Όλοι, επιστρέψτε.

1434
01:15:05,569 --> 01:15:06,770
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1435
01:15:06,836 --> 01:15:09,773
Φορτώστε το δεύτερο δίχτυ
και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

1436
01:15:09,839 --> 01:15:12,041
Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα, κύριε.

1437
01:15:12,108 --> 01:15:14,010
Μακάρι να είχαμε ένα δεύτερο δίχτυ.

1438
01:15:14,077 --> 01:15:17,080
Γιατί χαζεύεις,
βομβαρδίζοντας μπόζο.

1439
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1440
01:15:27,323 --> 01:15:30,694
Εντάξει, εντάξει.
Παιδιά, περιμένετε εδώ.

1441
01:15:30,760 --> 01:15:33,496
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο,
δίνουν ή παίρνουν.

1442
01:15:44,340 --> 01:15:46,009
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1443
01:15:55,619 --> 01:15:57,186
(ΒΗΧΑ)

1444
01:16:03,392 --> 01:16:05,094
Ακριβώς όπως το ποδήλατο.

1445
01:16:13,569 --> 01:16:15,038
ΔΙΑΣΤΑΣΗ: Είναι αυτό;

1446
01:16:15,104 --> 01:16:16,940
Υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος μπορεί να με αντιμετωπίσει;

1447
01:16:17,006 --> 01:16:19,743
στέκομαι ακόμα εδώ,
εσύ μικρέ twerp.

1448
01:16:19,809 --> 01:16:21,277
Κύριε, δεν θα το έκανα.

1449
01:16:22,111 --> 01:16:23,412
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

1450
01:16:23,479 --> 01:16:25,148
Τι είναι αυτός ο ήχος;

1451
01:16:28,017 --> 01:16:29,552
Γεια, είναι...
Τζάκι.

1452
01:16:35,224 --> 01:16:36,525
Στην πραγματικότητα,

1453
01:16:37,426 --> 01:16:38,795
είναι Zoom.

1454
01:16:38,862 --> 01:16:39,863
Το κοστούμι φαίνεται καλό.

1455
01:16:39,929 --> 01:16:41,497
Ωραίο κουστούμι, σαύρα-αγόρι.

1456
01:16:46,002 --> 01:16:47,637
Ας παίξουμε μπάλα.

1457
01:16:47,704 --> 01:16:50,439
(SUPERCHICK PLAYING IT'S ON)

1458
01:16:50,506 --> 01:16:52,776
* Όλα καταλήγουν σε αυτό

1459
01:16:52,842 --> 01:16:55,311
* Κάνεις την καλύτερή σου βολή,
μπορεί να χάσει

1460
01:16:55,378 --> 01:16:57,246
* Το παίρνεις πάντως

1461
01:16:57,313 --> 01:16:59,916
* Έχω τη θέληση,
θα βρεις τον τρόπο

1462
01:16:59,983 --> 01:17:01,617
* Για να αλλάξει ο κόσμος κάποια μέρα

1463
01:17:01,685 --> 01:17:03,352
Ζουμ.
Γεια σου.

1464
01:17:05,588 --> 01:17:06,756
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1465
01:17:06,823 --> 01:17:08,157
ΝΤΥΛΑΝ: Γεια, Κόνορ.

1466
01:17:08,224 --> 01:17:09,893
Είσαι κάπως χάλια σε αυτό,
δεν κάνεις φίλε;

1467
01:17:09,959 --> 01:17:13,229
* Λειτουργεί και συνεχίζει

1468
01:17:13,296 --> 01:17:16,766
* Σήμερα είναι η μέρα σας,
έλα λοιπόν φέρε το

1469
01:17:16,833 --> 01:17:19,302
* Λειτουργεί και συνεχίζει

1470
01:17:20,069 --> 01:17:22,772
* Λειτουργεί και συνεχίζει

1471
01:17:22,839 --> 01:17:26,209
* Σήμερα είναι η μέρα σας,
έλα λοιπόν φέρε το

1472
01:17:27,977 --> 01:17:29,245
Γεια σου.

1473
01:17:30,814 --> 01:17:32,348
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1474
01:17:38,688 --> 01:17:40,824
Ω, όχι. Θα του λείψει.

1475
01:17:43,326 --> 01:17:44,794
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1476
01:17:46,562 --> 01:17:47,831
Ναι!

1477
01:17:47,897 --> 01:17:50,466
* Λειτουργεί και συνεχίζει

1478
01:17:50,533 --> 01:17:53,737
* Σήμερα είναι η μέρα σας,
έλα λοιπόν φέρε το

1479
01:17:53,803 --> 01:17:57,707
Ζουμ.
Έχουμε την ευκαιρία να τον σώσουμε.

1480
01:17:57,774 --> 01:18:00,176
Πρέπει να κλείσετε τη δίνη.

1481
01:18:01,110 --> 01:18:03,579
Πρέπει να σώσει τον Κόνορ.

1482
01:18:04,547 --> 01:18:06,916
* Λειτουργεί και συνεχίζει

1483
01:18:06,983 --> 01:18:09,786
* Λειτουργεί και συνεχίζει

1484
01:18:09,853 --> 01:18:13,056
* Σήμερα είναι η μέρα σας,
έλα λοιπόν φέρε το

1485
01:18:19,528 --> 01:18:22,698
* Σήμερα είναι η μέρα σας,
έλα λοιπόν φέρε το *

1486
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
Όχι.

1487
01:18:32,675 --> 01:18:33,910
Κόνορ.

1488
01:18:52,962 --> 01:18:56,933
Connor,
η δίνη λειτούργησε αυτή τη φορά.

1489
01:18:57,000 --> 01:18:59,268
Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τις δυνάμεις σου για τα καλά.

1490
01:19:01,737 --> 01:19:02,972
Συγγνώμη, Τζακ.

1491
01:19:03,039 --> 01:19:05,975
Δώσε τα λίγα σου
αδερφέ μια αγκαλιά. Ερχομαι.

1492
01:19:06,042 --> 01:19:07,944
Ναι. Πήρα πίσω τον αδερφό μου.

1493
01:19:08,011 --> 01:19:09,078
Το κάναμε.

1494
01:19:09,145 --> 01:19:10,479
Τώρα αυτό είναι τι
Ονομάζω ομαδική εργασία.

1495
01:19:10,546 --> 01:19:13,049
Αυτός είναι ο Κόνορ.
Αυτός είναι ο Dylan. Ερχομαι.

1496
01:19:13,116 --> 01:19:14,918
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια,
αδελφός.

1497
01:19:16,185 --> 01:19:17,987
Αυτή είναι η Μάρσα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1498
01:19:18,054 --> 01:19:19,989
Κι εσύ.
Γεια. Πώς σε λένε;

1499
01:19:20,056 --> 01:19:21,490
Η Σίντι.
Η Σίντι.

1500
01:19:21,557 --> 01:19:22,792
Γεια σου.
Καλοκαίρι.

1501
01:19:23,993 --> 01:19:25,461
TUCKER:
Είμαι ο Τάκερ. Πώς πάει;

1502
01:19:25,528 --> 01:19:26,796
Τάκερ, γεια.

1503
01:19:28,164 --> 01:19:29,432
Κάποιος πάει
να πρέπει να οδηγείς

1504
01:19:29,498 --> 01:19:30,766
στο δρόμο της επιστροφής.
Έχουμε το...

1505
01:19:30,834 --> 01:19:31,968
Μπορώ; Μπορώ να οδηγήσω;

1506
01:19:32,035 --> 01:19:33,769
Μπορεί να οδηγήσει;
Ναι, μπορεί να οδηγήσει.

1507
01:19:33,837 --> 01:19:35,304
Πήραμε το FE-12
τρέχει ξανά.

1508
01:19:35,371 --> 01:19:36,639
Θυμηθείτε το παλιό πιατάκι
από τότε;

1509
01:19:36,705 --> 01:19:39,075
Ω, ναι. Που είναι;
Εκεί έξω; Ω, ναι.

1510
01:19:39,142 --> 01:19:40,676
LARRABY: Κράτα το, ζουμ.

1511
01:19:45,982 --> 01:19:47,083
Τι;

1512
01:19:48,151 --> 01:19:49,819
Τι θα κάνεις τώρα;

1513
01:19:49,886 --> 01:19:51,420
Μας ξέρεις τους ήρωες.

1514
01:19:51,487 --> 01:19:53,022
Κάνουμε πάντα το σωστό.

1515
01:19:53,556 --> 01:19:54,623
Χμμ.

1516
01:19:54,690 --> 01:19:56,525
Έλα, Γκραντ.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1517
01:20:06,435 --> 01:20:10,773
Ραπουνζέλ, Ραπουνζέλ,
αφήστε τα μαλλιά σας.

1518
01:20:10,840 --> 01:20:12,842
Είναι η πριγκίπισσα Ραπουνζέλ.

1519
01:20:12,909 --> 01:20:14,177
Οτιδήποτε.

1520
01:20:14,243 --> 01:20:15,644
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1521
01:20:19,482 --> 01:20:20,884
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1522
01:20:20,950 --> 01:20:22,385
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1523
01:20:31,727 --> 01:20:32,896
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1524
01:20:35,531 --> 01:20:36,665
Ουάου.

1525
01:20:38,201 --> 01:20:39,568
ο πρίγκιπας μου.

1526
01:20:43,339 --> 01:20:45,108
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1527
01:20:46,109 --> 01:20:47,877
Αυτή είναι η πριγκίπισσα μου.

1528
01:20:47,944 --> 01:20:49,979
(ΣΤΟΜΑ SASH ΠΑΙΖΕΙ
ΤΕΤΟΙΕΣ ΜΕΡΕΣ)

1529
01:20:50,046 --> 01:20:52,248
* Να τα έχεις όλα αν τα θέλεις

1530
01:20:52,315 --> 01:20:54,517
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1531
01:20:54,583 --> 01:20:56,785
* Παρέα
με τους φίλους σου

1532
01:21:02,858 --> 01:21:06,595
* Είναι μέρες σαν κι αυτές
θέλεις πολύ να κάνουμε παρέα
Για αυτό μιλάω

1533
01:21:06,662 --> 01:21:08,864
* Και δεν ξέρεις
είναι τέτοιες μέρες

1534
01:21:08,932 --> 01:21:11,634
* Που σε χτύπησε στο πιγούνι
Απολαύστε τη βόλτα

1535
01:21:11,700 --> 01:21:13,636
* Είναι μέρες σαν κι αυτές

1536
01:21:13,702 --> 01:21:15,738
* Ναι, πάρε το δικό σου,
βάλε το αυλάκι σου
Τίποτα δεν πάει στραβά

1537
01:21:15,804 --> 01:21:17,306
* Όλα είναι εντάξει

1538
01:21:19,008 --> 01:21:20,977
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

1539
01:21:21,044 --> 01:21:24,613
* Είναι μέρες σαν κι αυτές
θέλεις πολύ να κάνουμε παρέα
Για αυτό μιλάω

1540
01:21:24,680 --> 01:21:26,549
* Και δεν ξέρεις
είναι τέτοιες μέρες

1541
01:21:26,615 --> 01:21:29,618
* Που σε χτύπησε στο πιγούνι
Απολαύστε τη βόλτα

1542
01:21:29,685 --> 01:21:30,954
* Είναι μέρες σαν κι αυτές

1543
01:21:31,020 --> 01:21:32,221
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έτοιμη.

1544
01:21:32,989 --> 01:21:34,723
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Πήγαινε, κόκκινο.

1545
01:21:34,790 --> 01:21:37,493
Πήγαινε, λευκό. Πήγαινε, κόκκινο.

1546
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
Πάλη. Πάλη. Πάλη.

1547
01:21:56,079 --> 01:21:57,746
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1548
01:21:57,813 --> 01:22:01,284
(ΣΤΟΜΑ SASH ΠΑΙΖΕΙ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΣΟΥΠΕΡΗΡΩΑΣ)

1549
01:22:10,193 --> 01:22:15,698
* Είμαι απλώς ο μέσος όρος σου,
συνηθισμένος, καθημερινός υπερήρωας

1550
01:22:15,764 --> 01:22:19,802
* Προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο
αλλά ποτέ πραγματικά σίγουρος

1551
01:22:19,868 --> 01:22:25,274
* Είμαι απλώς ο μέσος όρος σου,
συνηθισμένος, καθημερινός υπερήρωας *

1552
01:22:27,276 --> 01:22:31,547
ΜΑΡΣΑ: Και έτσι, το Zoom ήταν
επανενώθηκε με τον αδελφό του

1553
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
και μια νέα ομάδα της Ζενίθ.

1554
01:22:34,783 --> 01:22:36,752
Αλλά ήταν
περισσότερο από μια ομάδα.

1555
01:22:36,819 --> 01:22:38,754
Ήταν μια οικογένεια.

1556
01:22:40,123 --> 01:22:41,890
ΟΛΟΙ: Ομάδα Ζενίθ.

1557
01:22:43,826 --> 01:22:46,429
* Είμαι απλά ο μέσος όρος σου

1558
01:22:46,495 --> 01:22:50,199
* Συνηθισμένος, καθημερινός υπερήρωας

1559
01:22:51,634 --> 01:22:54,270
* Προσπαθώ
σώστε τον κόσμο *

1560
01:22:56,405 --> 01:22:57,606
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαρκαδόρος.

1561
01:22:57,673 --> 01:22:58,974
Θα προσπαθήσω μια φορά μεγαλύτερο.

1562
01:22:59,042 --> 01:23:00,909
Όχι, πλάκα κάνω.
Πλάκα κάνω, κατάλαβα.

1563
01:23:00,976 --> 01:23:03,112
Είμαι πιο γρήγορος από όσο νομίζεις.

1564
01:23:03,179 --> 01:23:05,081
(ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1565
01:23:05,148 --> 01:23:07,650
Είμαστε πιο αστείοι στην τηλεόραση.
Ίσως είναι το μέγεθος της οθόνης.

1566
01:23:07,716 --> 01:23:09,618
Αν πήγες έτσι.
ΑΝΤΡΑΣ: Κυλιόμενος.

1567
01:23:09,685 --> 01:23:12,988
* Μας αρέσει να πέφτουμε
στο παντελόνι μας

1568
01:23:13,056 --> 01:23:14,790
* Μας αρέσει να πέφτουμε
στο παντελόνι μας *

1569
01:23:14,857 --> 01:23:16,625
Αυτό δεν είναι στο σενάριο.

1570
01:23:17,693 --> 01:23:19,728
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω.

1571
01:23:23,166 --> 01:23:24,567
ΑΝΤΡΑΣ: Ζητώ συγγνώμη.

1572
01:23:24,633 --> 01:23:27,470
Όχι, θέλω να το κάνω
έτσι ακριβώς.

1573
01:23:27,536 --> 01:23:29,238
Αυτά τα...
Έχετε μια ευαίσθητη κατάσταση;

1574
01:23:29,305 --> 01:23:31,574
Ποιος ξέρει;
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
υποτίθεται ότι λέει τα πράγματα.

1575
01:23:31,640 --> 01:23:34,410
Είσαι η κάμερα.
Ποιος νοιάζεται για μένα;
Σκάσε. θα το κάνω.

1576
01:23:34,477 --> 01:23:36,579
Αυτά τα παιδιά έχουν ένα...
Βρίσκονται σε ένα...

1577
01:23:36,645 --> 01:23:38,314
Εντάξει.
Συγνώμη.

1578
01:23:40,383 --> 01:23:44,620
Και τα θέλεις αυτά
μικροί τρελοί να
να είσαι σαν εμένα;

1579
01:23:46,889 --> 01:23:48,757
Τώρα το ξέχασα
τι να πω ακριβώς

1580
01:23:48,824 --> 01:23:51,260
γιατί ήμουν τόσο ερωτευμένος
με την Courteney
για μια στιγμή.

1581
01:23:51,327 --> 01:23:52,495
Πού είναι ο Matt LeBlanc;

1582
01:23:52,561 --> 01:23:53,696
Ολοι.

1583
01:23:53,762 --> 01:23:56,865
ΟΛΟΙ: * Μας αρέσει να πέφτουμε
στο παντελόνι μας

1584
01:23:56,932 --> 01:24:00,069
* Μας αρέσει να πέφτουμε
στο παντελόνι μας *

1585
01:24:00,136 --> 01:24:01,737
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1586
01:24:01,804 --> 01:24:06,375
* Μέτριο, συνηθισμένο,
καθημερινός υπερήρωας *

1587
01:24:09,745 --> 01:24:12,948
(ΣΤΟΜΑ SASH ΠΑΙΖΕΙ
ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ)

1588
01:24:18,787 --> 01:24:22,691
* Έχετε κοιτάξει
το χρονόμετρο τελευταία;

1589
01:24:22,758 --> 01:24:27,463
* Πότε ήταν η τελευταία φορά
μπήκες μέσα;

1590
01:24:27,530 --> 01:24:32,101
* Υπάρχει ένας αγώνας που πρέπει να τρέξει
και ένα τραγούδι να τραγουδηθεί

1591
01:24:32,168 --> 01:24:36,939
* Υπάρχει μια λεπτή γραμμή
φορώντας αδύνατα

1592
01:24:37,005 --> 01:24:39,808
* Μην κοιτάς πίσω λοιπόν
Το παρελθόν είναι παρελθόν

1593
01:24:39,875 --> 01:24:41,877
* Το μέλλον έρχεται γρήγορα

1594
01:24:41,944 --> 01:24:44,347
* Καλύτερα να κάνεις χώρο
Προχωράμε

1595
01:24:44,413 --> 01:24:46,749
* Δυνατά και καθαρά

1596
01:24:46,815 --> 01:24:49,084
* Πήραμε το χέρι
για να το γυρίσω αυτό

1597
01:24:49,152 --> 01:24:51,354
* Πήραμε το σχέδιο
να το κάνω να κατέβει

1598
01:24:51,420 --> 01:24:53,689
* Πήραμε το κενό
γεμίζοντας αυτό το δωμάτιο

1599
01:24:53,756 --> 01:24:56,058
* Πήραμε τα μυαλά
Τα μυαλά να πάνε βουρκώνουν

1600
01:24:56,125 --> 01:24:58,327
* Σήκω, σήκω,
μπείτε σε αυτό το τρένο

1601
01:24:58,394 --> 01:25:00,563
* Γίνεται τόσο τρελό

1602
01:25:00,629 --> 01:25:04,767
* Αυτό το μικροσκοπικό μπλε μάρμαρο
κυλάει μακριά

1603
01:25:04,833 --> 01:25:09,272
* Έχετε κάνει check out
η θερμοκρασία τον τελευταίο καιρό;

1604
01:25:09,338 --> 01:25:13,709
* Υπάρχει πυρετός
που κοντεύει να σπάσει

1605
01:25:13,776 --> 01:25:18,281
* Υπάρχει ένα παιχνίδι που πρέπει να κερδηθεί
και ένα τραγούδι να τραγουδηθεί

1606
01:25:18,347 --> 01:25:23,186
* Αυτή είναι μια κραυγή μάχης
Μην κάνετε κανένα λάθος

1607
01:25:23,252 --> 01:25:25,921
* Μην κοιτάς πίσω λοιπόν
Το παρελθόν είναι παρελθόν

1608
01:25:25,988 --> 01:25:28,123
* Το μέλλον έρχεται γρήγορα

1609
01:25:28,191 --> 01:25:30,593
* Καλύτερα να κάνεις χώρο
Προχωράμε

1610
01:25:30,659 --> 01:25:32,961
* Δυνατά και καθαρά

1611
01:25:33,028 --> 01:25:35,298
* Πήραμε το χέρι
για να το γυρίσω αυτό

1612
01:25:35,364 --> 01:25:37,566
* Πήραμε το σχέδιο
να το κάνω να κατέβει

1613
01:25:37,633 --> 01:25:39,868
* Πήραμε το κενό
γεμίζοντας αυτό το δωμάτιο

1614
01:25:39,935 --> 01:25:42,305
* Πήραμε τα μυαλά
Τα μυαλά να πάνε βουρκώνουν

1615
01:25:42,371 --> 01:25:44,507
* Σήκω, σήκω,
μπείτε σε αυτό το τρένο

1616
01:25:44,573 --> 01:25:46,742
* Γίνεται τόσο τρελό

1617
01:25:46,809 --> 01:25:50,679
* Αυτό το μικροσκοπικό μπλε μάρμαρο
κυλάει μακριά

1618
01:26:00,756 --> 01:26:02,925
* Μην κοιτάς πίσω
Το παρελθόν είναι παρελθόν

1619
01:26:02,991 --> 01:26:05,027
* Το μέλλον έρχεται γρήγορα

1620
01:26:05,093 --> 01:26:07,596
* Καλύτερα να κάνεις χώρο
Προχωράμε

1621
01:26:07,663 --> 01:26:09,965
* Δυνατά και καθαρά

1622
01:26:10,032 --> 01:26:12,268
* Πήραμε το χέρι
για να το γυρίσω αυτό

1623
01:26:12,335 --> 01:26:14,470
* Πήραμε το σχέδιο
να το κάνω να κατέβει

1624
01:26:14,537 --> 01:26:16,839
* Πήραμε το κενό
γεμίζοντας αυτό το δωμάτιο

1625
01:26:16,905 --> 01:26:19,275
* Πήραμε τα μυαλά
Τα μυαλά να πάνε βουρκώνουν

1626
01:26:19,342 --> 01:26:21,544
* Σήκω, σήκω,
μπείτε σε αυτό το τρένο

1627
01:26:21,610 --> 01:26:23,679
* Γίνεται τόσο τρελό

1628
01:26:23,746 --> 01:26:28,451
* Αυτό το μικροσκοπικό μπλε μάρμαρο
κυλάει μακριά

1629
01:26:28,517 --> 01:26:30,653
* Πήραμε το χέρι
για να το γυρίσω αυτό

1630
01:26:30,719 --> 01:26:32,988
* Πήραμε το σχέδιο
να το κάνω να κατέβει

1631
01:26:33,055 --> 01:26:35,324
* Πήραμε το κενό
γεμίζοντας αυτό το δωμάτιο

1632
01:26:35,391 --> 01:26:37,660
* Πήραμε τα μυαλά
Τα μυαλά να πάνε βουρκώνουν

1633
01:26:37,726 --> 01:26:39,995
* Σήκω, σήκω,
μπείτε σε αυτό το τρένο

1634
01:26:40,062 --> 01:26:42,231
* Γίνεται τόσο τρελό

1635
01:26:42,298 --> 01:26:46,435
* Αυτό το μικροσκοπικό μπλε μάρμαρο
κυλάει μακριά *